| L01 | Job3_17 | Tam niegodziwi przestali się burzyć, i tam odpoczywają zmęczeni siłą. (Job3_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job3_17 | Tam H8033 niegodziwi H7563 przestali H2308 się H7267 burzyć, i tam H8033 odpoczywają H5117 zmęczeni H3019 siłą H3581 . (Job3_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job3_17 | Tam niegodziwcy nie krzyczą, spokojni, zużyli już siły. (Job3_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Job3_17 | Tam H8033 niegodziwcy H7563 nie H3808 krzyczą H7267 , spokojni H5117 , zużyli H3019 już H3581 siły H3581 . (Job3_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job3_17 | szam | <Re>•sza•'im | <Cha>•de•lu | <Ro>•gez; | we•<szam> | ja•<Nu>•chu, | je•<Gi>•'e | <Cho>•ach. |
| L06 | Job3_17 | שָׁ֣ם | רְ֭שָׁעִים | חָ֣דְלוּ | רֹ֑גֶז | וְשָׁ֥ם | יָ֝נ֗וּחוּ | יְגִ֣יעֵי | כֹֽחַ׃ |
| L07 | Job3_17 | Tam | niegodziwi | przestali | się burzyć, | i tam | odpoczywają | zmęczeni | siłą. |
| L08 | Job3_17 | שָׁ֣ם | רְ֭שָׁעִים | חָ֣דְלוּ | רֹ֑גֶז | וְ/שָׁ֥ם | יָ֝נ֗וּחוּ | יְגִ֣יעֵי | כֹֽחַ׃ |
| L09 | Job3_17 | HDPrzysł. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job3_17 | šäm | rüšä`îm | Häºdlû | röºgez | wüšäm | yänûºHû | yügîº`ê | köªH |
| L11 | Job3_17 | H8033 |
H7563 |
H2308 |
H7267 |
H8033 |
H5117 |
H3019 |
H3581 |
| L12 | Job3_17 | There | There the wicked | cease | [from] troubling | and there | be at rest | the weary | ability |
| L13 | Job3_17 | sham | Re·sha·'im | Cha·de·lu | Ro·gez; | ve·Sham | ya·Nu·chu, | ye·Gi·'ei | Cho·ach. |
| L14 | Job3_17 | שָׁם | רָשָׁע | חָדַל | רֹגֶז | שָׁם | נוּחַ | יָגִיעַ | כֹּחַ |
| L15 | Job3_17 | (Szam) | ra·(Sza)' | cha·(Dal) | (Ro)·gez | (Szam) | (Nu)·ach | ja·(Gi)·a' | (Ko)·ach |
| L16 | Job3_17 | šām | rāšā‘ | ḥāḏal | rṓg̱ez | šām | nûᵃḥ | jāg̱îᵃ‘ | kōᵃḥ |
| L17 | Job3_17 | šām | rāšā‘ | ḥādal | rōgez | šām | nûaḥ | jāgîa‘ | kōaḥ |
| L18 | Job3_17 | There the wicked cease [from] troubling; and there the weary be at rest. (Job3_17 KJV) | |||||||
| L19 | Job3_17 | 17 There the wicked <07563> cease <02308> (08804) from troubling <07267>; and there the weary <03019> <03581> be at rest <05117> (08799). (Job3_17 KJV) | |||||||
| L20 | Job3_17 | 577/832 | 17/261 | 34/57 | 1/7 | 578/832 | 39/67 | 1/1 | 49/124 |
| L21 | Job3_17 | Job3_17_1 | Job3_17_2 | Job3_17_3 | Job3_17_4 | Job3_17_5 | Job3_17_6 | Job3_17_7 | Job3_17_8 |