| L01 | Job3_26 | Nie miałem spokoju i nie miałem ciszy, i nie odpocząłem, a przyszedł niepokój. (Job3_26 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job3_26 | Nie H3808 miałem spokoju H7951 i nie H3808 miałem ciszy H8252 , i nie H3808 odpocząłem H5117 , a przyszedł H935 niepokój H7267 . (Job3_26 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job3_26 | Nie znam spokoju ni ciszy, nim spocznę, już wrzawa przychodzi. (Job3_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job3_26 | Nie H3808 znam H3045 spokoju H7951 ni H3808 ciszy H8252 , nim H5704 spocznę H5117 , już H935 wrzawa H7267 przychodzi H935 . (Job3_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job3_26 | lo | sza•<Law>•ti | we•<Lo> | sza•<Kat>•ti | we•lo- | <Na>•che•ti, | wai•<ja>•wo | <Ro>•gez. | <Pe> |
| L06 | Job3_26 | לֹ֤א | שָׁלַ֨וְתִּי ׀ | וְלֹ֖א | שָׁקַ֥טְתִּי | וְֽלֹא־ | נָ֗חְתִּי | וַיָּ֥בֹא | רֹֽגֶז׃ | פ |
| L07 | Job3_26 | Nie | miałem spokoju | i nie | miałem ciszy, | i nie | odpocząłem, | a przyszedł | niepokój. | ¶ |
| L08 | Job3_26 | לֹ֤א | שָׁלַ֨וְתִּי ׀ | וְ/לֹ֖א | שָׁקַ֥טְתִּי | וְֽ/לֹא־ | נָ֗חְתִּי | וַ/יָּ֥בֹא | רֹֽגֶז׃ | פ |
| L09 | Job3_26 | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job3_26 | lö´ | šälaºwTî | wülö´ | šäqaº†Tî | wü|lö´- | näºHTî | wayyäºbö´ | röºgez | P |
| L11 | Job3_26 | H3808 |
H7951 |
H3808 |
H8252 |
H3808 |
H5117 |
H0935 |
H7267 |
|
| L12 | Job3_26 | nor | I was not in safety | nor | neither had I rest | nor | neither was I quiet | came | yet trouble | |
| L13 | Job3_26 | lo | sha·Lav·ti | ve·Lo | sha·Kat·ti | ve·lo- | Na·che·ti, | vai·Ya·vo | Ro·gez. | Peh |
| L14 | Job3_26 | לֹא | שָׁלָה | לֹא | שָׁקַט | לֹא | נוּחַ | בּוֹא | רֹגֶז | |
| L15 | Job3_26 | (Lo) | sza·(La) | (Lo) | sza·(Kat) | (Lo) | (Nu)·ach | (Bo) | (Ro)·gez | |
| L16 | Job3_26 | lō(’) | šālā(h) | lō(’) | šāqaṭ | lō(’) | nûᵃḥ | bô(’) | rṓg̱ez | |
| L17 | Job3_26 | lō’ | šālāh | lō’ | šāqaṭ | lō’ | nûaḥ | bô’ | rōgez | |
| L18 | Job3_26 | I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came. (Job3_26 KJV) | ||||||||
| L19 | Job3_26 | 26 I was not in safety <07951> (08804), neither had I rest <08252> (08804), neither was I quiet; <05117> (08804); yet trouble <07267> came <0935> (08799). (Job3_26 KJV) | ||||||||
| L20 | Job3_26 | 2616/5164 | 1/5 | 2617/5164 | 18/40 | 2618/5164 | 40/67 | 1706/2550 | 2/7 | |
| L21 | Job3_26 | Job3_26_1 | Job3_26_2 | Job3_26_3 | Job3_26_4 | Job3_26_5 | Job3_26_6 | Job3_26_7 | Job3_26_8 | Job3_26_9 |