Job3_3

L01	Job3_3	„Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, w nim, i noc, [która] powiedziała: «Poczęty [został] mężczyzna». (Job3_3 tłum. AI)
L02	Job3_3	„Niech zginie H6 dzień H3117, w którym się urodziłem H3205, w nim, i noc H3915, [która] powiedziała H559: «Poczęty [został H2030] mężczyzna H1397». (Job3_3 tłum. AI)
L03	Job3_3	Niech przepadnie dzień mego urodzenia i noc, gdy powiedziano: Poczęty mężczyzna. (Job3_3 BT_4)
L04	Job3_3	Niech H6 przepadnie H6 dzień H3117 mego H3205 urodzenia H3205 i H3915 noc H3915 , gdy H834 powiedziano H559 : Poczęty H2029 mężczyzna H1397 . (Job3_3 BT_4)
L05	Job3_3	<joad>	<jom>	'iw•<wa>•led	bo;	we•hal•<Laj>•la	'a•<Mar>,	<Ho>•ra	<Ga>•wer.
L06	Job3_3	יֹ֣אבַד	י֭וֹם	אִוָּ֣לֶד	בּ֑וֹ	וְהַלַּ֥יְלָה	אָ֝מַ֗ר	הֹ֣רָה	גָֽבֶר׃
L07	Job3_3	„Niech zginie	dzień,	w którym się urodziłem,	w nim,	i noc,	[która] powiedziała:	«Poczęty [został]	mężczyzna».
L08	Job3_3	יֹ֣אבַד	י֭וֹם	אִוָּ֣לֶד	בּ֑/וֹ	וְ/הַ/לַּ֥יְלָה	אָ֝מַ֗ר	הֹ֣רָה	גָֽבֶר׃
L09	Job3_3	HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.	HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Job3_3	yöº´bad	yôm	´iwwäºled	Bô	wühallaºylâ	´ämar	höºrâ	gäºber
L11	Job3_3	H0006	H3117	H3205	H0000	H3915	H0559	H2030	H1397
L12	Job3_3	perish	Let the day	wherein I was born		and the night	[in which] it was said	conceive	There is a man child
L13	Job3_3	Yoad	Yom	'iv·Va·led	bo;	ve·hal·Lay·lah	'a·Mar,	Ho·rah	Ga·ver.
L14	Job3_3	אָבַד	יוֹם	יָלַד		לַיִל	אָמַר	הָרֶה	גֶּבֶר
L15	Job3_3	'a·(Wad)	(Jom)	ja·(Lad)		(La)·jil	'a·(Mar)	ha·(Re)	(Ge)·wer
L16	Job3_3	’āḇaḏ	jôm	jālaḏ		lájil	’āmar	hāre(h)	géḇer
L17	Job3_3	’ābad	jôm	jālad		lajil	’āmar	hāreh	geber
L18	Job3_3	Let the day perish wherein I was born, and the night [in which] it was said, There is a man child conceived. (Job3_3 KJV)
L19	Job3_3	3 Let the day <03117> perish <06> (08799) wherein I was born <03205> (08735), and the night <03915> in which it was said <0559> (08804), There is a man child <01397> conceived <02029> (08795). (Job3_3 KJV)
L20	Job3_3	63/183	1492/2302	387/494	4259/6521	139/231	3656/5298	9/16	15/65
L21	Job3_3	Job3_3_1	Job3_3_2	Job3_3_3	Job3_3_4	Job3_3_5	Job3_3_6	Job3_3_7	Job3_3_8