| L01 | Job3_4 | Dzień ów niech będzie ciemnością; niech nie szuka go Bóg z góry i niech nie zaświeci nad nim światłość. (Job3_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job3_4 | Dzień H3117 ów H1931 niech będzie H1961 ciemnością H2822 ; niech H408 nie szuka H1875 go Bóg H433 z góry H4605 i niech H408 nie zaświeci H3313 nad H5921 nim światłość H5105 . (Job3_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job3_4 | Niech dzień ten zamieni się w ciemność, niech nie dba o niego Bóg w górze. Niechaj nie świeci mu światło, (Job3_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job3_4 | Niech H1961 dzień H3117 ten H1931 zamieni H1961 się H1961 w H5921 ciemność H2822 , niech H408 nie H408 dba H1875 o niego H5921 Bóg H433 w H4480 górze H4605 . Niechaj H408 nie H408 świeci H3313 mu H5921 światło H5105 , (Job3_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job3_4 | hai•<jom> | ha•<Hu>, | je•<Hi> | <Cho>•szech | 'al- | jid•re•<sze>•hu | e•<Lo>•a | mi•<Ma>•'al; | we•'al- | to•<Fa>' | 'a•<Law> | ne•ha•<Ra>. |
| L06 | Job3_4 | הַיּ֥וֹם | הַה֗וּא | יְֽהִ֫י | חֹ֥שֶׁךְ | אַֽל־ | יִדְרְשֵׁ֣הוּ | אֱל֣וֹהַּ | מִמָּ֑עַל | וְאַל־ | תּוֹפַ֖ע | עָלָ֣יו | נְהָרָֽה׃ |
| L07 | Job3_4 | Dzień | ów | niech będzie | ciemnością; | niech nie | szuka go | Bóg | z góry | i niech nie | zaświeci | nad nim | światłość. |
| L08 | Job3_4 | הַ/יּ֥וֹם | הַ/ה֗וּא | יְֽהִ֫י | חֹ֥שֶׁךְ | אַֽל־ | יִדְרְשֵׁ֣/הוּ | אֱל֣וֹהַּ | מִ/מָּ֑עַל | וְ/אַל־ | תּוֹפַ֖ע | עָלָ֣י/ו | נְהָרָֽה׃ |
| L09 | Job3_4 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3ms/Sp3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj3fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job3_4 | hayyôm | hahû´ | yü|hî | Höºšek | ´a|l- | yidrüšëºhû | ´élôªh | mimmäº`al | wü´al- | Tôpa` | `äläyw | nühärâ |
| L11 | Job3_4 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H2822 |
H0408 |
H1875 |
H0433 |
H4605 |
H0408 |
H3313 |
H5921 |
H5105 |
| L12 | Job3_4 | Let that day | he | become | be darkness | Nor | regard | let not God | it from above | Nor | shine | and | neither let the light |
| L13 | Job3_4 | hai·Yom | ha·Hu, | ye·Hi | Cho·shech | al- | yid·re·She·hu | e·Lo·ah | mi·Ma·'al; | ve·'al- | to·Fa' | 'a·Lav | ne·ha·Rah. |
| L14 | Job3_4 | יוֹם | הוּא | הָיָה | חֹשֶׁךְ | אַל | דָּרַשׁ | אֱלוֹהַּ | מַעַל | אַל | יָפַע | עַל | נְהָרָה |
| L15 | Job3_4 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | (Cho)·szech | ('Al) | da·(Rasz) | e·(Lo)·a | (Ma)·'al. | ('Al) | ja·(Fa') | ('Al) | ne·ha·(Ra) |
| L16 | Job3_4 | jôm | hû(’) | hājā(h) | ḥṓšeḵ | ’al | dāraš | ’ᵉ̆lôᵃh | má‘al | ’al | jāp̱a‘ | ‘al | nᵉhārā(h) |
| L17 | Job3_4 | jôm | hû’ | hājāh | ḥōšek | ’al | dāraš | ’ĕlôah | ma‘al | ’al | jāpa‘ | ‘al | nehārāh |
| L18 | Job3_4 | Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. (Job3_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job3_4 | 4 Let that day <03117> be darkness <02822>; let not God <0433> regard <01875> (08799) it from above <04605>, neither let the light <05105> shine <03313> (08686) upon it. (Job3_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job3_4 | 1493/2302 | 1272/1867 | 2283/3546 | 15/80 | 277/725 | 87/163 | 5/59 | 101/140 | 278/725 | 2/8 | 3378/5759 | 1/1 |
| L21 | Job3_4 | Job3_4_1 | Job3_4_2 | Job3_4_3 | Job3_4_4 | Job3_4_5 | Job3_4_6 | Job3_4_7 | Job3_4_8 | Job3_4_9 | Job3_4_10 | Job3_4_11 | Job3_4_12 |