| L01 | Job3_5 | Niech pochłoną go ciemność i cień śmierci; niech zamieszka nad nim chmura; niech przerazi go mroczność dnia. (Job3_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job3_5 | Niech pochłoną H1350 go ciemność H2822 i cień H6757 śmierci; niech zamieszka H7931 nad H5921 nim chmura H6053 ; niech przerazi H1204 go mroczność H3650 dnia H3117 . (Job3_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job3_5 | niechaj pochłoną go mrok i ciemności. Niechaj się chmurą zasępi, niech targnie się nań nawałnica. (Job3_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job3_5 | niechaj H1350 pochłoną H1350 go H5921 mrok H2822 i H6757 ciemności H6757 . Niechaj H7931 się chmurą H6053 zasępi H7931 , niech H1204 targnie H1204 się H5921 nań H5921 nawałnica H3650 H3117 . (Job3_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job3_5 | jig•'a•<Lu>•hu | <Cho>•szech | <we>•cal•ma•wet | tisz•kon- | 'a•<Law> | 'a•na•<Na>; | je•wa•'a•<Tu>•hu, | kim•<Ri>•re | <jom>. |
| L06 | Job3_5 | יִגְאָלֻ֡הוּ | חֹ֣שֶׁךְ | וְ֭צַלְמָוֶת | תִּשְׁכָּן־ | עָלָ֣יו | עֲנָנָ֑ה | יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ | כִּֽמְרִ֥ירֵי | יֽוֹם׃ |
| L07 | Job3_5 | Niech pochłoną go | ciemność | i cień śmierci; | niech zamieszka | nad nim | chmura; | niech przerazi go | mroczność | dnia. |
| L08 | Job3_5 | יִגְאָלֻ֡/הוּ | חֹ֣שֶׁךְ | וְ֭/צַלְמָוֶת | תִּשְׁכָּן־ | עָלָ֣י/ו | עֲנָנָ֑ה | יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ | כִּֽמְרִ֥ירֵי | יֽוֹם׃ |
| L09 | Job3_5 | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job3_5 | yig´äluºhû | Höºšek | wücalmäwet | TišKon- | `äläyw | `ánänâ | yüba`átuºhû | Ki|mrîºrê | yôm |
| L11 | Job3_5 | H1350 |
H2822 |
H6757 |
H7931 |
H5921 |
H6053 |
H1204 |
H3650 |
H3117 |
| L12 | Job3_5 | stain | Let darkness | and the shadow of death | dwell | and | it let a cloud | terrify | upon it let the blackness | of the day |
| L13 | Job3_5 | yig·'a·Lu·hu | Cho·shech | Ve·tzal·ma·vet | tish·kon- | 'a·Lav | 'a·na·Nah; | ye·va·'a·Tu·hu, | kim·Ri·rei | Yom. |
| L14 | Job3_5 | גָּאַל | חֹשֶׁךְ | צַלְמָוֶת | שָׁכַן | עַל | עֲנָנָה | בָּעַת | כִּמְרִיר | יוֹם |
| L15 | Job3_5 | ga·'(Al) | (Cho)·szech | cal·(Ma)·wet | sza·(Chan) | ('Al) | 'a·na·(Na) | ba·('At) | kim·(Rir) | (Jom) |
| L16 | Job3_5 | gā’al | ḥṓšeḵ | ṣalmā́weṯ | šāḵan | ‘al | ‘ᵃ̆nānā(h) | bā‘aṯ | kimrîr | jôm |
| L17 | Job3_5 | gā’al | ḥōšek | ṣalmāwet | šākan | ‘al | ‘ănānāh | bā‘at | kimrîr | jôm |
| L18 | Job3_5 | Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. (Job3_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Job3_5 | 5 Let darkness <02822> and the shadow of death <06757> stain <01350> (08799) it; let a cloud <06053> dwell <07931> (08799) upon it; let the blackness <03650> of the day <03117> terrify <01204> (08762) it. (Job3_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Job3_5 | 62/104 | 16/80 | 1/18 | 48/127 | 3379/5759 | 1/1 | 6/16 | 1/1 | 1494/2302 |
| L21 | Job3_5 | Job3_5_1 | Job3_5_2 | Job3_5_3 | Job3_5_4 | Job3_5_5 | Job3_5_6 | Job3_5_7 | Job3_5_8 | Job3_5_9 |