| L01 |
Job3_6 |
Niech H652 noc H3915 tę H1931 praciemność H652 ogarnie H3947 i H408 niech H408 ją H1931 z dni H3117 roku H8141 wymażą H2302 , niech H408 do H935 miesięcy H3391 nie H408 wchodzi H935 ! |
| L02 |
Job3_6 |
Niech noc tę praciemność ogarnie i niech ją z dni roku wymażą, niech do miesięcy nie
wchodzi! |
| L03 |
Job3_6 |
הַלַּ֥יְלָה |
הַהוּא֮ |
יִקָּחֵ֪ה֫וּ |
אֹ֥פֶל |
אַל־ |
יִ֭חַדְּ |
בִּימֵ֣י |
שָׁנָ֑ה |
בְּמִסְפַּ֥ר |
יְ֝רָחִ֗ים |
אַל־ |
יָבֹֽא׃ |
| L04 |
Job3_6 |
הַ/לַּ֥יְלָה |
הַ/הוּא֮ |
יִקָּחֵ֪/ה֫וּ |
אֹ֥פֶל |
אַל־ |
יִ֭חַדְּ |
בִּ/ימֵ֣י |
שָׁנָ֑ה |
בְּ/מִסְפַּ֥ר |
יְ֝רָחִ֗ים |
אַל־ |
יָבֹֽא׃ |
| L05 |
Job3_6 |
hal•<Laj>•la |
ha•<Hu> |
jik•ka•<Che>•<Hu> |
'<O>•fel |
al- |
<ji>•chad |
bi•<Me> |
sza•<Na>; |
be•mis•<Par> |
je•ra•<Chim>, |
al- |
ja•<wo>. |
| L06 | Job3_6 | H3915 | H1931 | H3947 | H0652 | H0408 | H2302 | H3117 | H8141 | H4557  | H3391 | H0408 | H0935 |
| L07 |
Job3_6 |
night |
he |
accept |
darkness |
nay |
make glad |
age |
whole age |
abundance |
month |
nay |
abide |
| L08 |
Job3_6 |
noc |
on |
przyjąć |
ciemność |
ba |
uczynić zadowolony |
wiek |
Cały wiek |
obfitość |
miesiąc |
ba |
przestrzegać |
| L09 |
Job3_6 |
As [for] that night |
he |
seize |
let darkness |
nay |
upon it let it not be joined |
unto the days |
of the year |
into the number |
of the months |
nay |
let it not come |
| L10 |
Job3_6 |
Jako [za], że noc |
on |
zajęcia |
niech ciemność |
ba |
na to niech nie dołączy |
aż do dni |
roku |
pod numerem |
z miesięcy |
ba |
niech nie przychodzą |
| L11 |
Job3_6 |
hal·Lay·lah |
ha·Hu |
yik·ka·Che·Hu |
'O·fel |
al- |
Yi·chad |
bi·Mei |
sha·Nah; |
be·mis·Par |
ye·ra·Chim, |
al- |
ya·Vo. |
| L12 |
Job3_6 |
hal laj la |
ha hu |
jiq qa He hu |
o fel |
al - ji HaD |
Bi me |
sza na |
Be mis Par |
je ra Him |
al - ja wo |
|
|
| L13 |
Job3_6 |
hallaºylâ |
hahû´ |
yiqqäHëºhû |
´öºpel |
´al-yiHaD |
Bîmê |
šänâ |
BümisPar |
yüräHîm |
´al-yäbö´ |
|
|
| L14 |
Job3_6 |
140/231 |
1273/1867 |
739/964 |
1/9 |
279/725 |
2/3 |
1495/2302 |
710/873 |
96/134 |
8/13 |
280/725 |
1702/2550 |
| L15 |
Job3_6 |
As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the
year, let it not come into the number of the months. |
| L16 |
Job3_6 |
6 As for that night <03915>, let darkness <0652> seize <03947> (08799)
upon it; let it not be joined <02302> (08799) unto the days <03117> of the year <08141>,
let it not come <0935> (08799) into the number <04557> of the months <03391>. |
