| L01 | Job3_6 | Noc tę niech zabierze mrok; niech nie raduje się pośród dni roku, do liczby miesięcy niech nie wejdzie. (Job3_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job3_6 | Noc H3915 tę H1931 niech zabierze H3947 mrok H652 ; niech H408 nie raduje H2302 się pośród H3117 dni roku H8141 , do liczby H4557 miesięcy H3391 niech H408 nie wejdzie H935 . (Job3_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job3_6 | Niech noc tę praciemność ogarnie i niech ją z dni roku wymażą, niech do miesięcy nie wchodzi! (Job3_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job3_6 | Niech H652 noc H3915 tę H1931 praciemność H652 ogarnie H3947 i H408 niech H408 ją H1931 z dni H3117 roku H8141 wymażą H2302 , niech H408 do H935 miesięcy H3391 nie H408 wchodzi H935 ! (Job3_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job3_6 | hal•<Laj>•la | ha•<Hu> | jik•ka•<Che>•<Hu> | '<O>•fel | 'al- | <ji>•chad | bi•<Me> | sza•<Na>; | be•mis•<Par> | je•ra•<Chim>, | 'al- | ja•<wo>. |
| L06 | Job3_6 | הַלַּ֥יְלָה | הַהוּא֮ | יִקָּחֵ֪ה֫וּ | אֹ֥פֶל | אַל־ | יִ֭חַדְּ | בִּימֵ֣י | שָׁנָ֑ה | בְּמִסְפַּ֥ר | יְ֝רָחִ֗ים | אַל־ | יָבֹֽא׃ |
| L07 | Job3_6 | Noc | tę | niech zabierze | mrok; | niech nie | raduje się | pośród dni | roku, | do liczby | miesięcy | niech nie | wejdzie. |
| L08 | Job3_6 | הַ/לַּ֥יְלָה | הַ/הוּא֮ | יִקָּחֵ֪/ה֫וּ | אֹ֥פֶל | אַל־ | יִ֭חַדְּ | בִּ/ימֵ֣י | שָׁנָ֑ה | בְּ/מִסְפַּ֥ר | יְ֝רָחִ֗ים | אַל־ | יָבֹֽא׃ |
| L09 | Job3_6 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job3_6 | hallaºylâ | hahû´ | yiqqäHëºhû | ´öºpel | ´al- | yiHaD | Bîmê | šänâ | BümisPar | yüräHîm | ´al- | yäbö´ |
| L11 | Job3_6 | H3915 |
H1931 |
H3947 |
H0652 |
H0408 |
H2302 |
H3117 |
H8141 |
H4557 |
H3391 |
H0408 |
H0935 |
| L12 | Job3_6 | As [for] that night | he | seize | let darkness | nay | upon it let it not be joined | unto the days | of the year | into the number | of the months | nay | let it not come |
| L13 | Job3_6 | hal·Lay·lah | ha·Hu | yik·ka·Che·Hu | 'O·fel | al- | Yi·chad | bi·Mei | sha·Nah; | be·mis·Par | ye·ra·Chim, | al- | ya·Vo. |
| L14 | Job3_6 | לַיִל | הוּא | לָקַח | אֹפֶל | אַל | חָדָה | יוֹם | שָׁנֶה | מִסְפָּר | יֶרַח | אַל | בּוֹא |
| L15 | Job3_6 | (La)·jil | (Hu) | la·(Kach) | '(O)·fel | ('Al) | cha·(Da) | (Jom) | sza·(Ne) | mis·(Par) | (Je)·rach | ('Al) | (Bo) |
| L16 | Job3_6 | lájil | hû(’) | lāqaḥ | ’ṓp̱el | ’al | ḥāḏā(h) | jôm | šāne(h) | mispār | jéraḥ | ’al | bô(’) |
| L17 | Job3_6 | lajil | hû’ | lāqaḥ | ’ōpel | ’al | ḥādāh | jôm | šāneh | mispār | jeraḥ | ’al | bô’ |
| L18 | Job3_6 | As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. (Job3_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job3_6 | 6 As for that night <03915>, let darkness <0652> seize <03947> (08799) upon it; let it not be joined <02302> (08799) unto the days <03117> of the year <08141>, let it not come <0935> (08799) into the number <04557> of the months <03391>. (Job3_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job3_6 | 140/231 | 1273/1867 | 739/964 | 1/9 | 279/725 | 2/3 | 1495/2302 | 710/873 | 96/134 | 8/13 | 280/725 | 1702/2550 |
| L21 | Job3_6 | Job3_6_1 | Job3_6_2 | Job3_6_3 | Job3_6_4 | Job3_6_5 | Job3_6_6 | Job3_6_7 | Job3_6_8 | Job3_6_9 | Job3_6_10 | Job3_6_11 | Job3_6_12 |