| L01 |
Job3_7 |
O H2009 , niech H1961 ta H1931 noc H3915 bezpłodną H1565 się H1961 stanie H1961 i H408 niechaj H408 nie H408 zazna H7445 wesela H7445 ! |
| L02 |
Job3_7 |
O, niech ta noc bezpłodną się stanie i niechaj nie zazna wesela! |
| L03 |
Job3_7 |
הִנֵּ֤ה |
הַלַּ֣יְלָה |
הַ֭הוּא |
יְהִ֣י |
גַלְמ֑וּד |
אַל־ |
תָּבֹ֖א |
רְנָנָ֣ה |
בֽוֹ׃ |
| L04 |
Job3_7 |
הִנֵּ֤ה |
הַ/לַּ֣יְלָה |
הַ֭/הוּא |
יְהִ֣י |
גַלְמ֑וּד |
אַל־ |
תָּבֹ֖א |
רְנָנָ֣ה |
בֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Job3_7 |
hin•<Ne> |
hal•<Laj>•la |
<Ha>•hu |
je•<Hi> |
gal•<Mud>; |
al- |
ta•<wo> |
re•na•<Na> |
wo. |
| L06 | Job3_7 | H2009 | H3915 | H1931 | H1961 | H1565 | H0408 | H0935  | H7445 | H0000  |
| L07 |
Job3_7 |
behold |
night |
he |
become |
desolate |
nay |
abide |
joyful |
|
| L08 |
Job3_7 |
ujrzeć |
noc |
on |
zostać |
opuszczony |
ba |
przestrzegać |
radosny |
|
| L09 |
Job3_7 |
Behold |
Lo let that night |
he |
become |
be solitary |
no |
come |
let no joyful voice |
|
| L10 |
Job3_7 |
Ujrzeć |
Lo niech ta noc |
on |
zostać |
być samotny |
nie |
przyjść |
niech żadnego głosu radosne |
|
| L11 |
Job3_7 |
hin·Neh |
hal·Lay·lah |
Ha·hu |
ye·Hi |
gal·Mud; |
al- |
ta·Vo |
re·na·Nah |
vo. |
| L12 |
Job3_7 |
hin ne |
hal laj la |
ha hu |
je hi |
gal mud |
al - Ta wo |
re na na |
wo |
|
| L13 |
Job3_7 |
hinnË |
hallaºylâ |
hahû´ |
yühî |
galmûd |
´al-Täbö´ |
rünänâ |
bô |
|
| L14 |
Job3_7 |
521/840 |
141/231 |
1274/1867 |
2284/3546 |
1/4 |
281/725 |
1703/2550 |
1/4 |
4260/6522 |
| L15 |
Job3_7 |
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. |
| L16 |
Job3_7 |
7 Lo, let that night <03915> be solitary <01565>, let no joyful voice
<07445> come <0935> (08799) therein. |
