| L01 | Job3_9 | Niech zaciemnią się gwiazdy jej zmierzchu; niech oczekuje światła, a [go] nie będzie; i niech nie ujrzy powiek jutrzenki. (Job3_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job3_9 | Niech zaciemnią H2821 się gwiazdy H3556 jej zmierzchu H5399 ; niech oczekuje H6960 światła H216 , a [go] nie będzie H369 ; i niech H408 nie ujrzy H7200 powiek H6079 jutrzenki H7837 . (Job3_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job3_9 | Niech zgasną jej gwiazdy wieczorne, by próżno czekała jutrzenki, źrenic nowego dnia nie ujrzała: (Job3_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job3_9 | Niech H2821 zgasną H2821 jej H1931 gwiazdy H3556 wieczorne H5399 , by H6960 próżno H6960 czekała H6960 jutrzenki H216 , źrenic H7837 nowego H7837 dnia H216 nie H408 ujrzała H7200 : (Job3_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job3_9 | jech•sze•<Chu> | koch•<we> | nisz•<Po> | je•kaw- | le•'or | wa•'<A>•jin; | we•'al- | jir•'<e>, | be•'af•'ap•pe- | <sza>•char. |
| L06 | Job3_9 | יֶחְשְׁכוּ֮ | כּוֹכְבֵ֪י | נִ֫שְׁפּ֥וֹ | יְקַו־ | לְא֥וֹר | וָאַ֑יִן | וְאַל־ | יִ֝רְאֶ֗ה | בְּעַפְעַפֵּי־ | שָֽׁחַר׃ |
| L07 | Job3_9 | Niech zaciemnią się | gwiazdy | jej zmierzchu; | niech oczekuje | światła, | a [go] nie będzie; | i niech nie | ujrzy | powiek | jutrzenki. |
| L08 | Job3_9 | יֶחְשְׁכוּ֮ | כּוֹכְבֵ֪י | נִ֫שְׁפּ֥/וֹ | יְקַו־ | לְ/א֥וֹר | וָ/אַ֑יִן | וְ/אַל־ | יִ֝רְאֶ֗ה | בְּ/עַפְעַפֵּי־ | שָֽׁחַר׃ |
| L09 | Job3_9 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job3_9 | yeHšükû | Kôkbê | nišPô | yüqaw- | lü´ôr | wä´aºyin | wü´al- | yir´è | Bü`ap`aPPê- | šäºHar |
| L11 | Job3_9 | H2821 |
H3556 |
H5399 |
H6960 |
H0216 |
H0369 |
H0408 |
H7200 |
H6079 |
H7837 |
| L12 | Job3_9 | thereof be dark | Let the stars | of the twilight | let it look | for light | have | not | but [have] none neither let it see | the dawning | of the day |
| L13 | Job3_9 | yech·she·Chu | koch·Vei | nish·Po | ye·kav- | le·'or | va·'A·yin; | ve·'al- | yir·'Eh, | be·'af·'ap·pei- | Sha·char. |
| L14 | Job3_9 | חָשַׁךְ | כּוֹכָב | נֶשֶׁף | קָוָה | אוֹר | אַיִן | אַל | רָאָה | עַפְעַף | שַׁחַר |
| L15 | Job3_9 | cha·(Szach) | ko·(Chaw) | (Ne)·szef | ka·(Wa) | (Or) | '(A)·jin | ('Al) | ra·('A) | 'af·('Af) | (Sza)·char |
| L16 | Job3_9 | ḥāšaḵ | kôḵāḇ | néšep̱ | qāwā(h) | ’ôr | ’ájin | ’al | rā’ā(h) | ‘ap̱‘ap̱ | šáḥar |
| L17 | Job3_9 | ḥāšak | kôkāb | nešep | qāwāh | ’ôr | ’ajin | ’al | rā’āh | ‘ap‘ap | šaḥar |
| L18 | Job3_9 | Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but [have] none; neither let it see the dawning of the day: (Job3_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Job3_9 | 9 Let the stars <03556> of the twilight <05399> thereof be dark <02821> (08799); let it look <06960> (08762) for light <0216>, but have none; neither let it see <07200> (08799) the dawning <06079> of the day <07837>: (Job3_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Job3_9 | 2/18 | 16/37 | 4/12 | 3/49 | 18/122 | 318/786 | 282/725 | 760/1296 | 1/10 | 9/24 |
| L21 | Job3_9 | Job3_9_1 | Job3_9_2 | Job3_9_3 | Job3_9_4 | Job3_9_5 | Job3_9_6 | Job3_9_7 | Job3_9_8 | Job3_9_9 | Job3_9_10 |