| L01 | Job40_15 | Oto proszę Behemot, którego uczyniłem z tobą; trawę jak bydło je. (Job40_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job40_15 | Oto H2009 proszę H4994 Behemot H930 , którego H834 uczyniłem H6213 z H5973 tobą; trawę H2682 jak H1241 bydło je H398 . (Job40_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job40_15 | Oto hipopotama - <jak ciebie go stworzyłem> - jak wół on trawą się żywi. (Job40_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job40_15 | Oto H2009 hipopotama H930 – jak wół H1241 on trawą H2682 się żywi H398 . (Job40_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job40_15 | hin•ne | na | <we>•he•mot | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ti | 'im•<Mach>; | cha•<cir>, | kab•ba•<Kar> | jo•<Chel>. |
| L06 | Job40_15 | הִנֵּה־ | נָ֣א | בְ֭הֵמוֹת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֣יתִי | עִמָּ֑ךְ | חָ֝צִ֗יר | כַּבָּקָ֥ר | יֹאכֵֽל׃ |
| L07 | Job40_15 | Oto | proszę | Behemot, | którego | uczyniłem | z tobą; | trawę | jak bydło | je. |
| L08 | Job40_15 | הִנֵּה־ | נָ֣א | בְ֭הֵמוֹת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֣יתִי | עִמָּ֑/ךְ | חָ֝צִ֗יר | כַּ/בָּקָ֥ר | יֹאכֵֽל׃ |
| L09 | Job40_15 | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job40_15 | hinnË- | nä´ | bühëmôt | ´ášer- | `äSîºtî | `immäk | Häcîr | KaBBäqär | yö´kël |
| L11 | Job40_15 | H2009 |
H4994 |
H0930 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H2682 |
H1241 |
H0398 |
| L12 | Job40_15 | Behold | now | Behold now behemoth | which | which I made | well | grass | as an ox | with thee he eateth |
| L13 | Job40_15 | hin·neh- | na | Ve·he·mot | a·Sher- | 'a·Si·ti | 'im·Mach; | cha·Tzir, | kab·ba·Kar | yo·Chel. |
| L14 | Job40_15 | הִנֵּה | נָא | בְּהֵמוֹת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | חָצִיר | בָּקָר | אָכַל |
| L15 | Job40_15 | hin·(Ne) | (Na) | be·he·(Mot) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | cha·(Cir) | ba·(Kar) | a·(Chal) |
| L16 | Job40_15 | hinnē(h) | nā(’) | bᵉhēmôṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | ḥāṣîr | bāqār | ’āḵal |
| L17 | Job40_15 | hinnēh | nā’ | behēmôt | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | ḥāṣîr | bāqār | ’ākal |
| L18 | Job40_15 | Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox. (Job40_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Job40_15 | 15 Behold now behemoth <0930>, which I made <06213> (08804) with thee; he eateth <0398> (08799) grass <02682> as an ox <01241>. (Job40_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Job40_15 | 532/840 | 306/402 | 1/1 | 4116/5499 | 1858/2617 | 879/1043 | 5/21 | 160/183 | 519/806 |
| L21 | Job40_15 | Job40_15_1 | Job40_15_2 | Job40_15_3 | Job40_15_4 | Job40_15_5 | Job40_15_6 | Job40_15_7 | Job40_15_8 | Job40_15_9 |