| L01 | Job40_2 | „Czy spierający się z Wszechmocnym pouczy [Go]? Upominający Boga, niech Mu odpowie.” (Job40_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job40_2 | „Czy spierający H7378 się z H5973 Wszechmocnym H7706 pouczy H3250 [Go]? Upominający H3198 Boga H433 , niech Mu odpowie H6030 .” (Job40_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job40_2 | Niech przeciwnik Wszechmocnego odpowie. Niech zabrzmi głos krytyka Boga! (Job40_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Job40_2 | Niech przeciwnik H7378 Wszechmocnego H7706 odpowie H6030 . Niech zabrzmi głos H3198 krytyka Boga H433 ! (Job40_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job40_2 | ha•ro | 'im- | szad•<Dai> | jis•<Sor>; | mo•<Chi>•ach | e•<Lo>•a | ja•'a•<Nen>•na. | <Pe> |
| L06 | Job40_2 | הֲ֭רֹב | עִם־ | שַׁדַּ֣י | יִסּ֑וֹר | מוֹכִ֖יחַ | אֱל֣וֹהַּ | יַעֲנֶֽנָּה׃ | פ |
| L07 | Job40_2 | „Czy spierający się | z | Wszechmocnym | pouczy [Go]? | Upominający | Boga, | niech Mu odpowie.” | ¶ |
| L08 | Job40_2 | הֲ֭/רֹב | עִם־ | שַׁדַּ֣י | יִסּ֑וֹר | מוֹכִ֖יחַ | אֱל֣וֹהַּ | יַעֲנֶֽ/נָּה׃ | פ |
| L09 | Job40_2 | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3ms/Sp3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job40_2 | háröb | `im- | šaDDay | yissôr | môkîªH | ´élôªh | ya`áneºnnâ | P |
| L11 | Job40_2 | H7378 |
H5973 |
H7706 |
H3250 |
H3198 |
H0433 |
H6030 |
|
| L12 | Job40_2 | Shall he that contendeth | with | with the Almighty | instruct | [him]? he that reproveth | God | let him answer | |
| L13 | Job40_2 | ha·ro | im- | shad·Dai | yis·Sor; | mo·Chi·ach | e·Lo·ah | ya·'a·Nen·nah. | Peh |
| L14 | Job40_2 | רִיב | עִם | שַׁדַּי | יִסּוֹר | יָכַח | אֱלוֹהַּ | עָנָה | |
| L15 | Job40_2 | (Riw) | ('Im) | szad·(Dai) | jis·(Sor) | ja·(Chach) | e·(Lo)·a | 'a·(Na) | |
| L16 | Job40_2 | rîḇ | ‘im | šaddaj | jissôr | jāḵaḥ | ’ᵉ̆lôᵃh | ‘ānā(h) | |
| L17 | Job40_2 | rîb | ‘im | šaddaj | jissôr | jākaḥ | ’ĕlôah | ‘ānāh | |
| L18 | Job40_2 | Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it. (Job40_2 KJV) | |||||||
| L19 | Job40_2 | 2 Shall he that contendeth <07378> (08800) with the Almighty <07706> instruct <03250> him? he that reproveth <03198> (08688) God <0433>, let him answer <06030> (08799) it. (Job40_2 KJV) | |||||||
| L20 | Job40_2 | 32/64 | 878/1043 | 42/48 | 1/1 | 29/59 | 45/59 | 209/329 | |
| L21 | Job40_2 | Job40_2_1 | Job40_2_2 | Job40_2_3 | Job40_2_4 | Job40_2_5 | Job40_2_6 | Job40_2_7 | Job40_2_8 |