| L01 | Job40_23 | Oto napiera rzeka, nie spieszy się; jest pewny, choć wzbiera Jordan ku jego paszczy. (Job40_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job40_23 | Oto H2005 napiera H6231 rzeka H5104 , nie H3808 spieszy H2648 się; jest pewny H982 , choć H3588 wzbiera H1518 Jordan H3383 ku H413 jego paszczy H6310 . (Job40_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job40_23 | Gdy rzeka wezbrana, niespieszny, spokojny, choć prąd sięga paszczy. (Job40_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job40_23 | Gdy rzeka H5104 wezbrana H6237 , niespieszny H3808 H2648 , spokojny H982 , choć H3588 prąd sięga paszczy H413 H6310 . (Job40_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job40_23 | hen | ja•'a•<szok> | <Na>•hor | lo | jach•<Poz>; | jiw•<Tach> | ki- | ja•<Gi>•ach | jar•<Den> | 'el- | <Pi>•hu. |
| L06 | Job40_23 | הֵ֤ן | יַעֲשֹׁ֣ק | נָ֭הָר | לֹ֣א | יַחְפּ֑וֹז | יִבְטַ֓ח ׀ | כִּֽי־ | יָגִ֖יחַ | יַרְדֵּ֣ן | אֶל־ | פִּֽיהוּ׃ |
| L07 | Job40_23 | Oto | napiera | rzeka, | nie | spieszy się; | jest pewny, | choć | wzbiera | Jordan | ku | jego paszczy. |
| L08 | Job40_23 | הֵ֤ן | יַעֲשֹׁ֣ק | נָ֭הָר | לֹ֣א | יַחְפּ֑וֹז | יִבְטַ֓ח ׀ | כִּֽי־ | יָגִ֖יחַ | יַרְדֵּ֣ן | אֶל־ | פִּֽי/הוּ׃ |
| L09 | Job40_23 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job40_23 | hën | ya`ášöq | nähär | lö´ | yaHPôz | yib†aH | Kî|- | yägîªH | yarDën | ´el- | Pîºhû |
| L11 | Job40_23 | H2005 |
H6231 |
H5104 |
H3808 |
H2648 |
H0982 |
H3588 |
H1518 |
H3383 |
H0413 |
H6310 |
| L12 | Job40_23 | If | Behold he drinketh up | a river | is not | [and] hasteth | not he trusteth | though | that he can draw up | Jordan | to his | into his mouth |
| L13 | Job40_23 | hen | ya·'a·Shok | Na·hor | lo | yach·Poz; | yiv·Tach | ki- | ya·Gi·ach | yar·Den | el- | Pi·hu. |
| L14 | Job40_23 | הֵן | עָשַׁק | נָהָר | לֹא | חָפַז | בָּטַח | כִּי | גִּיחַ | יַרְדֵּן | אֵל | פֶּה |
| L15 | Job40_23 | (Hen) | a·(Szak) | na·(Har) | (Lo) | cha·(Faz) | ba·(Tach) | (Ki) | (Gi)·ach | jar·(Den) | ('El) | (Pe) |
| L16 | Job40_23 | hēn | ‘āšaq | nāhār | lō(’) | ḥāp̱az | bāṭaḥ | kî | gîᵃḥ | jardēn | ’ēl | pe(h) |
| L17 | Job40_23 | hēn | ‘āšaq | nāhār | lō’ | ḥāpaz | bāṭaḥ | kî | gîaḥ | jardēn | ’ēl | peh |
| L18 | Job40_23 | Behold, he drinketh up a river, [and] hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth. (Job40_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job40_23 | 23 Behold, he drinketh up <06231> (08799) a river, <05104>, and hasteth <02648> (08799) not: he trusteth <0982> (08799) that he can draw up <01518> (08799) Jordan <03383> into his mouth <06310>. (Job40_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job40_23 | 135/317 | 11/35 | 53/119 | 2906/5164 | 4/8 | 21/120 | 2528/4478 | 3/6 | 172/181 | 3830/5500 | 262/497 |
| L21 | Job40_23 | Job40_23_1 | Job40_23_2 | Job40_23_3 | Job40_23_4 | Job40_23_5 | Job40_23_6 | Job40_23_7 | Job40_23_8 | Job40_23_9 | Job40_23_10 | Job40_23_11 |