| L01 | Job40_4 | „Oto jestem mały; co odpowiem Ci? moją rękę położyłem na moje usta. (Job40_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job40_4 | „Oto H2005 jestem mały H7043 ; co H4100 odpowiem H7725 Ci? moją rękę H3027 położyłem H7760 na H3926 moje usta H6310 . (Job40_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job40_4 | Jam mały, cóż Ci odpowiem? - Rękę przyłożę do ust. (Job40_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Job40_4 | Jam mały H7043 , cóż H4100 Ci odpowiem H7725 ? - Rękę H3027 przyłożę H7760 do ust H6310 . (Job40_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job40_4 | hen | <Kal>•lo•ti | ma | 'a•szi•<we>•ka; | ja•<Di>, | <Sam>•ti | le•mow- | <Fi>. |
| L06 | Job40_4 | הֵ֣ן | קַ֭לֹּתִי | מָ֣ה | אֲשִׁיבֶ֑ךָּ | יָ֝דִ֗י | שַׂ֣מְתִּי | לְמוֹ־ | פִֽי׃ |
| L07 | Job40_4 | „Oto | jestem mały; | co | odpowiem Ci? | moją rękę | położyłem | na | moje usta. |
| L08 | Job40_4 | הֵ֣ן | קַ֭לֹּתִי | מָ֣ה | אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ | יָ֝דִ֗/י | שַׂ֣מְתִּי | לְמוֹ־ | פִֽ/י׃ |
| L09 | Job40_4 | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job40_4 | hën | qallötî | mâ | ´ášîbeºKKä | yädî | SaºmTî | lümô- | pî |
| L11 | Job40_4 | H2005 |
H7043 |
H4100 |
H7725 |
H3027 |
H7760 |
H3926 |
H6310 |
| L12 | Job40_4 | Behold | Behold I am vile | what | what shall I answer | mine hand | thee? I will lay | upon | my mouth |
| L13 | Job40_4 | hen | Kal·lo·ti | mah | 'a·shi·Ve·ka; | ya·Di, | Sam·ti | le·mov- | Fi. |
| L14 | Job40_4 | הֵן | קָלַל | מָה | שׁוּב | יָד | שׂוּם | לְמוֹ | פֶּה |
| L15 | Job40_4 | (Hen) | ka·(Lal) | (Ma) | (Szuw) | (Jad) | (Sum) | le·(Mow) | (Pe) |
| L16 | Job40_4 | hēn | qālal | mā(h) | šûḇ | jāḏ | śûm | lᵉmô | pe(h) |
| L17 | Job40_4 | hēn | qālal | māh | šûb | jād | śûm | lemô | peh |
| L18 | Job40_4 | Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. (Job40_4 KJV) | |||||||
| L19 | Job40_4 | 4 Behold, I am vile <07043> (08804); what shall I answer <07725> (08686) thee? I will lay <07760> (08804) mine hand <03027> upon <03926> my mouth <06310>. (Job40_4 KJV) | |||||||
| L20 | Job40_4 | 134/317 | 53/82 | 455/744 | 606/1041 | 1070/1608 | 355/581 | 6/6 | 261/497 |
| L21 | Job40_4 | Job40_4_1 | Job40_4_2 | Job40_4_3 | Job40_4_4 | Job40_4_5 | Job40_4_6 | Job40_4_7 | Job40_4_8 |