| L01 | Job40_5 | Raz przemówiłem i nie odpowiem; i dwa [razy] i nie dodam.” (Job40_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job40_5 | Raz H259 przemówiłem H1696 i nie H3808 odpowiem H6030 ; i dwa H8147 [razy] i nie H3808 dodam H3254 .” (Job40_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job40_5 | Raz przemówiłem, nie więcej, drugi raz niczego nie dodam. (Job40_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Job40_5 | Raz H259 przemówiłem H1696 , nie H3808 więcej odpowiem H6030 , drugi raz H8147 niczego nie dodam H3254 . (Job40_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job40_5 | 'a•<Chat> | <Dib>•bar•ti | we•<Lo> | 'e•'e•<Ne>; | u•sze•<Ta>•jim, | we•<Lo> | o•<Sif>. | <Pe> |
| L06 | Job40_5 | אַחַ֣ת | דִּ֭בַּרְתִּי | וְלֹ֣א | אֶֽעֱנֶ֑ה | וּ֝שְׁתַּ֗יִם | וְלֹ֣א | אוֹסִֽיף׃ | פ |
| L07 | Job40_5 | Raz | przemówiłem | i nie | odpowiem; | i dwa [razy] | i nie | dodam.” | ¶ |
| L08 | Job40_5 | אַחַ֣ת | דִּ֭בַּרְתִּי | וְ/לֹ֣א | אֶֽעֱנֶ֑ה | וּ֝/שְׁתַּ֗יִם | וְ/לֹ֣א | אוֹסִֽיף׃ | פ |
| L09 | Job40_5 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job40_5 | ´aHat | DiBBarTî | wülö´ | ´e|`énè | ûšTaºyim | wülö´ | ´ôsîp | P |
| L11 | Job40_5 | H0259 |
H1696 |
H3808 |
H6030 |
H8147 |
H3808 |
H3254 |
|
| L12 | Job40_5 | Once | have I spoken | nothing | but I will not answer | yea twice | nothing | but I will proceed no further | |
| L13 | Job40_5 | 'a·Chat | Dib·bar·ti | ve·Lo | 'e·'e·Neh; | u·she·Ta·yim, | ve·Lo | o·Sif. | Peh |
| L14 | Job40_5 | אֶחָד | דָבַר | לֹא | עָנָה | שְׁנַיִם | לֹא | יָסַף | |
| L15 | Job40_5 | 'e·(Chad) | da·(War) | (Lo) | 'a·(Na) | sze·(Na)·jim | (Lo) | ja·(Saf) | |
| L16 | Job40_5 | ’eḥāḏ | ḏāḇar | lō(’) | ‘ānā(h) | šᵉnájim | lō(’) | jāsap̱ | |
| L17 | Job40_5 | ’eḥād | dābar | lō’ | ‘ānāh | šenajim | lō’ | jāsap | |
| L18 | Job40_5 | Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. (Job40_5 KJV) | |||||||
| L19 | Job40_5 | 5 Once <0259> have I spoken <01696> (08765); but I will not answer <06030> (08799): yea, twice <08147>; but I will proceed no further <03254> (08686). (Job40_5 KJV) | |||||||
| L20 | Job40_5 | 735/961 | 772/1142 | 2904/5164 | 211/329 | 664/768 | 2905/5164 | 140/210 | |
| L21 | Job40_5 | Job40_5_1 | Job40_5_2 | Job40_5_3 | Job40_5_4 | Job40_5_5 | Job40_5_6 | Job40_5_7 | Job40_5_8 |