| L01 | Job41_10 | Nie [ma] tak śmiałego, aby go zbudził; a kto on [jest], [kto] przede Mną stanie? (Job41_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job41_10 | Nie H3808 [ma] tak H393 śmiałego, aby H3588 go zbudził H5782 ; a kto H4310 on H1931 [jest], [kto H6440 ] przede Mną stanie H3320 ? (Job41_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job41_10 | Kto się ośmieli go zbudzić? Któż mu wystąpi naprzeciw? (Job41_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Job41_10 | Kto się ośmieli H5782 go zbudzić? Któż H4310 mu wystąpi naprzeciw H3320 ? (Job41_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job41_10 | lo- | '<Ach>•zor | ki | je•'u•<Ren>•nu; | u•<Mi> | <Hu>, | le•fa•<Nai> | jit•jac•<caw>. |
| L06 | Job41_10 | לֹֽא־ | אַ֭כְזָר | כִּ֣י | יְעוּרֶ֑נּוּ | וּמִ֥י | ה֝֗וּא | לְפָנַ֥י | יִתְיַצָּֽב׃ |
| L07 | Job41_10 | Nie [ma] | tak śmiałego, | aby | go zbudził; | a kto | on [jest], | [kto] przede Mną | stanie? |
| L08 | Job41_10 | לֹֽא־ | אַ֭כְזָר | כִּ֣י | יְעוּרֶ֑/נּוּ | וּ/מִ֥י | ה֝֗וּא | לְ/פָנַ֥/י | יִתְיַצָּֽב׃ |
| L09 | Job41_10 | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job41_10 | lö|´- | ´akzär | Kî | yü`ûreºnnû | ûmî | hû´ | lüpänay | yityaccäb |
| L11 | Job41_10 | H3808 |
H0393 |
H3588 |
H5782 |
H4310 |
H1931 |
H6440 |
H3320 |
| L12 | Job41_10 | No | None [is so] fierce | dares | to arouse | Who | he | before | who then is able to stand |
| L13 | Job41_10 | lo- | 'Ach·zor | ki | ye·'u·Ren·nu; | u·Mi | Hu, | le·fa·Nai | yit·yatz·Tzav. |
| L14 | Job41_10 | לֹא | אַכְזָר | כִּי | עוּר | מִי | הוּא | פָּנִים | יָצַב |
| L15 | Job41_10 | (Lo) | ach·(Zor) | (Ki) | ('Ur) | (Mi) | (Hu) | pa·(Nim) | ja·(Caw) |
| L16 | Job41_10 | lō(’) | ’aḵzār | kî | ‘ûr | mî | hû(’) | pānîm | jāṣaḇ |
| L17 | Job41_10 | lō’ | ’akzār | kî | ‘ûr | mî | hû’ | pānîm | jāṣab |
| L18 | Job41_10 | None [is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? (Job41_10 KJV) | |||||||
| L19 | Job41_10 | 10 None is so fierce <0393> that dare stir him up <05782> (08799) (08675) <05782> (08686): who then is able to stand <03320> (08691) before <06440> me? (Job41_10 KJV) | |||||||
| L20 | Job41_10 | 2907/5164 | 3/4 | 2529/4478 | 19/80 | 217/422 | 1315/1867 | 1435/2127 | 38/48 |
| L21 | Job41_10 | Job41_10_1 | Job41_10_2 | Job41_10_3 | Job41_10_4 | Job41_10_5 | Job41_10_6 | Job41_10_7 | Job41_10_8 |