| L01 | Job41_11 | Kto wyprzedził Mnie [darem], abym mu odpłacił? Pod całymi niebiosami do Mnie [to] należy. (Job41_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job41_11 | Kto H4310 wyprzedził Mnie [darem H6923 ], abym mu odpłacił H7999 ? Pod H8478 całymi H3605 niebiosami H8064 do Mnie [to H1931 ] należy. (Job41_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job41_11 | Kto się odważy go dotknąć bezkarnie? - Nikt zgoła pod całym niebem. (Job41_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Job41_11 | Kto się odważy go dotknąć bezkarnie? - Nikt H3808 zgoła pod całym H8478 niebem H8064 . (Job41_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job41_11 | mi | <Hik>•di•ma•ni | wa•'a•szal•<Lem>; | <Ta>•chat | kol- | hasz•sza•<Ma>•jim | li- | <Hu>. |
| L06 | Job41_11 | מִ֣י | הִ֭קְדִּימַנִי | וַאֲשַׁלֵּ֑ם | תַּ֖חַת | כָּל־ | הַשָּׁמַ֣יִם | לִי־ | הֽוּא׃ |
| L07 | Job41_11 | Kto | wyprzedził Mnie [darem], | abym mu odpłacił? | Pod | całymi | niebiosami | do Mnie | [to] należy. |
| L08 | Job41_11 | מִ֣י | הִ֭קְדִּימַ/נִי | וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם | תַּ֖חַת | כָּל־ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | לִ/י־ | הֽוּא׃ |
| L09 | Job41_11 | HTiPartykuła pytajna | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job41_11 | mî | hiqDîmanî | wa´ášallëm | TaºHat | Kol- | haššämaºyim | lî- | hû´ |
| L11 | Job41_11 | H4310 |
H6923 |
H7999 |
H8478 |
H3605 |
H8064 |
H0000  |
H1931 |
| L12 | Job41_11 | Who | Who hath prevented | me that I should repay | the whole | [him? whatsoever is] under the whole heaven | he | ||
| L13 | Job41_11 | mi | Hik·di·ma·ni | va·'a·shal·Lem; | Ta·chat | kol- | hash·sha·Ma·yim | li- | Hu. |
| L14 | Job41_11 | מִי | קָדַם | שָׁלַם | תַּחַת | כֹּל | שָׁמַיִם | הוּא | |
| L15 | Job41_11 | (Mi) | ka·(Dam) | sza·(Lam) | (Ta)·chat | (Kol) | sza·(Ma)·jim | (Hu) | |
| L16 | Job41_11 | mî | qāḏam | šālam | táḥaṯ | kōl | šāmájim | hû(’) | |
| L17 | Job41_11 | mî | qādam | šālam | taḥat | kōl | šāmajim | hû’ | |
| L18 | Job41_11 | Who hath prevented me, that I should repay [him? whatsoever is] under the whole heaven is mine. (Job41_11 KJV) | |||||||
| L19 | Job41_11 | 11 Who hath prevented <06923> (08689) me, that I should repay <07999> (08762) him? whatsoever is under the whole heaven <08064> is mine. (Job41_11 KJV) | |||||||
| L20 | Job41_11 | 218/422 | 8/26 | 58/116 | 335/498 | 3561/5415 | 228/421 | 4405/6521 | 1316/1867 |
| L21 | Job41_11 | Job41_11_1 | Job41_11_2 | Job41_11_3 | Job41_11_4 | Job41_11_5 | Job41_11_6 | Job41_11_7 | Job41_11_8 |