| L01 | Job41_8 | Połóż na nim swoją dłoń; Pamiętaj walkę; nie ponawiaj [jej]. (Job41_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job41_8 | Połóż H7760 na H5921 nim swoją dłoń H3709 ; Pamiętaj H2142 walkę H4421 ; nie H408 ponawiaj H3254 [jej]. (Job41_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job41_8 | Odważ się rękę nań włożyć, pamiętaj, nie wrócisz do walki. (Job41_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Job41_8 | Odważ się H7760 rękę H3709 nań włożyć H5921 , pamiętaj H2142 , nie H408 wrócisz do walki H4421 . (Job41_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Job41_8 | sim- | 'a•<Law> | kap•<Pe>•cha; | ze•<Chor> | mil•cha•<Ma>, | 'al- | to•<Saf>. |
| L06 | Job41_8 | שִׂים־ | עָלָ֥יו | כַּפֶּ֑ךָ | זְכֹ֥ר | מִ֝לְחָמָ֗ה | אַל־ | תּוֹסַֽף׃ |
| L07 | Job41_8 | Połóż | na nim | swoją dłoń; | Pamiętaj | walkę; | nie | ponawiaj [jej]. |
| L08 | Job41_8 | שִׂים־ | עָלָ֥י/ו | כַּפֶּ֑/ךָ | זְכֹ֥ר | מִ֝לְחָמָ֗ה | אַל־ | תּוֹסַֽף׃ |
| L09 | Job41_8 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job41_8 | Sîm- | `äläyw | KaPPeºkä | zükör | milHämâ | ´al- | Tôsap |
| L11 | Job41_8 | H7760 |
H5921 |
H3709 |
H2142 |
H4421 |
H0408 |
H3254 |
| L12 | Job41_8 | Lay | and | thine hand | upon him remember | the battle | shall not | do no more |
| L13 | Job41_8 | sim- | 'a·Lav | kap·Pe·cha; | ze·Chor | mil·cha·Mah, | al- | to·Saf. |
| L14 | Job41_8 | שׂוּם | עַל | כַּף | זָכַר | מִלְחָמָה | אַל | יָסַף |
| L15 | Job41_8 | (Sum) | ('Al) | (Kaf) | za·(Char) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | ja·(Saf) |
| L16 | Job41_8 | śûm | ‘al | kap̱ | zāḵar | milḥāmā(h) | ’al | jāsap̱ |
| L17 | Job41_8 | śûm | ‘al | kap | zākar | milḥāmāh | ’al | jāsap |
| L18 | Job41_8 | Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. (Job41_8 KJV) | ||||||
| L19 | Job41_8 | 8 Lay <07760> (08798) thine hand <03709> upon him, remember <02142> (08798) the battle <04421>, do no more <03254> (08686). (Job41_8 KJV) | ||||||
| L20 | Job41_8 | 357/581 | 3559/5759 | 119/191 | 90/229 | 236/319 | 299/725 | 141/210 |
| L21 | Job41_8 | Job41_8_1 | Job41_8_2 | Job41_8_3 | Job41_8_4 | Job41_8_5 | Job41_8_6 | Job41_8_7 |