| L01 |
Job42_10 |
I Pan H3068 przywrócił H7725 Hioba H347 do dawnego stanu H7622 , gdyż modlił się H6419 on za H1157 swych przyjaciół H7453 . Pan H3068 oddał mu całą majętność H3605 H834 w dwójnasób H3254 H4932 . |
| L02 |
Job42_10 |
I Pan przywrócił Hioba do dawnego stanu, gdyż modlił się on za swych przyjaciół. Pan oddał
mu całą majętność w dwójnasób. |
| L03 |
Job42_10 |
וַֽיהוָ֗ה |
שָׁ֚ב |
אֶת־ |
[שְׁבִית |
כ] |
(שְׁב֣וּת |
ק) |
אִיּ֔וֹב |
בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ |
בְּעַ֣ד |
רֵעֵ֑הוּ |
וַ֧יֹּסֶף |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לְאִיּ֖וֹב |
לְמִשְׁנֶֽה׃ |
| L04 |
Job42_10 |
וַֽ/יהוָ֗ה |
שָׁ֚ב |
אֶת־ |
שבית |
|
שְׁב֣וּת |
|
אִיּ֔וֹב |
בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ |
בְּעַ֣ד |
רֵעֵ֑/הוּ |
וַ֧/יֹּסֶף |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לְ/אִיּ֖וֹב |
לְ/מִשְׁנֶֽה׃ |
| L05 |
Job42_10 |
<jah>•we |
w |
et- |
[sze•wit |
ch] |
(sze•<wut> |
k) |
i•<jow>, |
be•hit•pal•<Lo> |
be•'<Ad> |
re•'<E>•hu; |
<wai>•jo•sef |
<jah>•we |
et- |
kol- |
'a•<szer> |
le•'i•<jow> |
le•misz•<Ne>. |
| L06 | Job42_10 | H3068 | H7725 | H0853  | | | | | H0347 | H6419 | H1157 | H7453 | H3254 | H3068 | H0853 | H3605 | H0834 | H0347 | H4932 |
| L07 |
Job42_10 |
Jehovah |
break |
|
|
|
captive |
|
Job |
intreat |
about |
brother |
add |
Jehovah |
|
all manner |
after |
Job |
college |
| L08 |
Job42_10 |
Jahwe |
złamać |
|
|
|
niewoli |
|
Praca |
intreat |
o |
brat |
dodać |
Jahwe |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
Praca |
kolegium |
| L09 |
Job42_10 |
And the LORD |
turned |
|
|
|
captive |
|
of Job |
when he prayed |
for |
for his friends |
gave |
also the LORD |
|
all |
that |
Job |
twice as much |
| L10 |
Job42_10 |
A Pan |
Okazało |
|
|
|
niewoli |
|
Hioba |
kiedy się modlił |
dla |
dla przyjaciół |
dał |
również Pan |
|
wszystko |
że |
Praca |
dwa razy tyle |
| L11 |
Job42_10 |
Yah·weh |
v |
et- |
[she·vit |
ch] |
(she·Vut |
k) |
i·Yov, |
be·hit·pal·Lo |
be·'Ad |
re·'E·hu; |
Vai·yo·sef |
Yah·weh |
et- |
kol- |
'a·Sher |
le·'i·Yov |
le·mish·Neh. |
| L12 |
Job42_10 |
wjhwh(wa do naj) |
szaw |
et - (sze wit) |
[sze wut] |
ij jow |
Be hit Pa le lo |
Be ad |
re e hu |
waj jo sef |
jhwh(a do naj) |
et - Kol - a szer |
le ij jow |
le misz ne |
|
|
|
|
|
| L13 |
Job42_10 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
šäb |
´et-(šübît) |
[šübût] |
´iyyôb |
Bühi|tPa|lülô |
Bü`ad |
rë`ëºhû |
waºyyösep |
yhwh(´ädönäy) |
´et-Kol-´ášer |
lü´iyyôb |
lümišnè |
|
|
|
|
|
| L14 |
Job42_10 |
3726/6220 |
607/1041 |
8659/11047 |
|
|
1/11 |
|
51/58 |
58/84 |
67/102 |
98/185 |
142/210 |
3727/6220 |
8660/11047 |
3565/5415 |
4118/5499 |
52/58 |
28/35 |
| L15 |
Job42_10 |
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave
Job twice as much as he had before. |
| L16 |
Job42_10 |
10 And the LORD <03068> turned <07725> (08804) the captivity <07622>
(08675) <07622> of Job <0347>, when he prayed <06419> (08692) for his friends
<07453>: also the LORD <03068> gave <03254> (08686) Job <0347> twice as much
<04932> as he had before. |
