| L01 | Job42_10 | A Jahwe odwrócił — los Hioba gdy modlił się za swojego przyjaciela; i pomnożył Jahwe — wszystko co [należało] do Hioba podwójnie. (Job42_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Job42_10 | A Jahwe H3068 odwrócił H7725 — los Hioba H347 gdy modlił H6419 się za H1157 swojego przyjaciela H7453 ; i pomnożył H3254 Jahwe H3068 — wszystko H3605 co H834 [należało H347] do Hioba podwójnie H4932 . (Job42_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Job42_10 | I Pan przywrócił Hioba do dawnego stanu, gdyż modlił się on za swych przyjaciół. Pan oddał mu całą majętność w dwójnasób. (Job42_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Job42_10 | I Pan H3068 przywrócił H7725 Hioba H347 do dawnego stanu H7622 , gdyż modlił się H6419 on za H1157 swych przyjaciół H7453 . Pan H3068 oddał mu całą majętność H3605 H834 w dwójnasób H3254 H4932 . (Job42_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Job42_10 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | w | 'et- | [sze•wit | ch] | (sze•<wut> | k) | i•<jow>, | be•hit•pal•<Lo> | be•'<Ad> | re•'<E>•hu; | <wai>•jo•sef | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | kol- | 'a•<szer> | le•'i•<jow> | le•misz•<Ne>. |
| L06 | Job42_10 | וַֽיהוָ֗ה | שָׁ֚ב | אֶת־ | [שְׁבִית | כ] | (שְׁב֣וּת | ק) | אִיּ֔וֹב | בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ | בְּעַ֣ד | רֵעֵ֑הוּ | וַ֧יֹּסֶף | יְהוָ֛ה | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לְאִיּ֖וֹב | לְמִשְׁנֶֽה׃ |
| L07 | Job42_10 | A Jahwe | odwrócił | — | niewolę | K | los | Q | Hioba | gdy modlił się | za | swojego przyjaciela; | i pomnożył | Jahwe | — | wszystko | co | [należało] do Hioba | podwójnie. |
| L08 | Job42_10 | וַֽ/יהוָ֗ה | שָׁ֚ב | אֶת־ | שבית | שְׁב֣וּת | אִיּ֔וֹב | בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ | בְּעַ֣ד | רֵעֵ֑/הוּ | וַ֧/יֹּסֶף | יְהוָ֛ה | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לְ/אִיּ֖וֹב | לְ/מִשְׁנֶֽה׃ | ||
| L09 | Job42_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HR/Vtc/Sp3msPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job42_10 | wyhwh(wa|´dönäy) | šäb | ´et- | (šübît) | [šübût] | ´iyyôb | Bühi|tPa|lülô | Bü`ad | rë`ëºhû | waºyyösep | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Kol- | ´ášer | lü´iyyôb | lümišnè | ||
| L11 | Job42_10 | H3068 |
H7725 |
H0853  |
H0347 |
H6419 |
H1157 |
H7453 |
H3254 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0347 |
H4932 |
||||
| L12 | Job42_10 | And the LORD | turned | captive | of Job | when he prayed | for | for his friends | gave | also the LORD | all | that | Job | twice as much | |||||
| L13 | Job42_10 | Yah·weh | v | et- | [she·vit | ch] | (she·Vut | k) | i·Yov, | be·hit·pal·Lo | be·'Ad | re·'E·hu; | Vai·yo·sef | Yah·weh | et- | kol- | 'a·Sher | le·'i·Yov | le·mish·Neh. |
| L14 | Job42_10 | יְהֹוָה | שׁוּב | אֵת | אִיּוֹב | פָּלַל | בְּעַד | רֵעַ | יָסַף | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אִיּוֹב | מִשְׁנֶה | ||||
| L15 | Job42_10 | (Jah)·we | (Szuw) | ('Et) | i·(Jow) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | (Re)·a' | ja·(Saf) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | i·(Jow) | misz·(Ne) | ||||
| L16 | Job42_10 | JHWH | šûḇ | ’ēṯ | ’ijjôḇ | pālal | bᵉ‘aḏ | rēᵃ‘ | jāsap̱ | JHWH | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ijjôḇ | mišne(h) | ||||
| L17 | Job42_10 | jhwh | šûb | ’ēt | ’ijjôb | pālal | be‘ad | rēa‘ | jāsap | jhwh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ijjôb | mišneh | ||||
| L18 | Job42_10 | And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. (Job42_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Job42_10 | 10 And the LORD <03068> turned <07725> (08804) the captivity <07622> (08675) <07622> of Job <0347>, when he prayed <06419> (08692) for his friends <07453>: also the LORD <03068> gave <03254> (08686) Job <0347> twice as much <04932> as he had before. (Job42_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Job42_10 | 3726/6220 | 607/1041 | 8659/11047 | 1/11 | 51/58 | 58/84 | 67/102 | 98/185 | 142/210 | 3727/6220 | 8660/11047 | 3565/5415 | 4118/5499 | 52/58 | 28/35 | |||
| L21 | Job42_10 | Job42_10_1 | Job42_10_2 | Job42_10_3 | Job42_10_4 | Job42_10_5 | Job42_10_6 | Job42_10_7 | Job42_10_8 | Job42_10_9 | Job42_10_10 | Job42_10_11 | Job42_10_12 | Job42_10_13 | Job42_10_14 | Job42_10_15 | Job42_10_16 | Job42_10_17 | Job42_10_18 |