| L01 | Job42_11 | I przyszli do niego wszyscy jego bracia i wszystkie jego siostry i wszyscy jego znajomi z dawniej, i jedli z nim chleb w jego domu; i współczuli mu i pocieszali go z powodu całego zła które sprowadził Jahwe na niego; i dali mu każdy kesitę jedną i każdy kolczyk złoty jeden. (Job42_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Job42_11 | I przyszli H935 do H413 niego wszyscy H3605 jego bracia H251 i wszystkie H3605 jego siostry i wszyscy H3605 jego znajomi H3045 z dawniej H6440 , i jedli H398 z H5973 nim chleb H3899 w jego domu H1004 ; i współczuli H5110 mu i pocieszali H5162 go H853 z H5921 powodu całego H3605 zła H7451 które H834 sprowadził H935 Jahwe H3068 na H5921 niego; i dali H5414 mu każdy H376 kesitę H7192 jedną H259 i każdy H376 kolczyk H5141 złoty H2091 jeden H259. (Job42_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Job42_11 | Przyszli do niego wszyscy bracia, siostry i dawni znajomi, jedli z nim chleb w jego domu i ubolewali nad nim, i pocieszali go z powodu nieszczęścia, jakie na niego zesłał Pan. Każdy mu dał jeden srebrny pieniądz i jedną złotą obrączkę. (Job42_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Job42_11 | Przyszli H935 do niego wszyscy H3605 bracia H251 , siostry H269 i dawni H6440 znajomi H3045 , jedli H398 chleb H3899 z H5973 nim w jego domu H1004 i ubolewali H5110 nad nim, i pocieszali H5162 go z powodu nieszczęścia H7451 , jakie na niego zesłał H935 Pan H3068 . Każdy H376 mu dał H5414 jeden H259 srebrny pieniądz H7192 i jedną H259 złotą obrączkę H5141 . (Job42_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Job42_11 | wai•ja•<wo>•'u | '<E>•law | kol- | 'e•<Chaw> | we•chol | ['ach•jo•taw | ch] | ('ach•jo•<Taw> | k) | we•chol | jo•de•'<Aw> | le•fa•<Nim>, | wai•jo•che•<Lu> | im•<Mo> | le•<Chem> | be•we•<To> | wai•ja•<Nu>•du | lo | waj•na•cha•<Mu> | o•<To>, | 'al | kol- | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer>- | he•<wi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Law>; | wai•jit•te•nu- | lo, | 'isz | ke•si•<Ta> | 'e•<Chat>, | we•'<Isz> | <Ne>•zem | za•<Haw> | 'e•<Chad>. | sa•<Mek> |
| L06 | Job42_11 | וַיָּבֹ֣אוּ | אֵ֠לָיו | כָּל־ | אֶחָ֨יו | וְכָל־ | [אַחְיֹתָיו | כ] | (אַחְיֹותָ֜יו | ק) | וְכָל־ | יֹדְעָ֣יו | לְפָנִ֗ים | וַיֹּאכְל֨וּ | עִמּ֣וֹ | לֶחֶם֮ | בְּבֵיתוֹ֒ | וַיָּנֻ֤דוּ | לוֹ֙ | וַיְנַחֲמ֣וּ | אֹת֔וֹ | עַ֚ל | כָּל־ | הָ֣רָעָ֔ה | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֥יא | יְהוָ֖ה | עָלָ֑יו | וַיִּתְּנוּ־ | ל֗וֹ | אִ֚ישׁ | קְשִׂיטָ֣ה | אֶחָ֔ת | וְאִ֕ישׁ | נֶ֥זֶם | זָהָ֖ב | אֶחָֽד׃ | ס |
| L07 | Job42_11 | I przyszli | do niego | wszyscy | jego bracia | i wszystkie | jego siostry | K | jego siostry | Q | i wszyscy | jego znajomi | z dawniej, | i jedli | z nim | chleb | w jego domu; | i współczuli | mu | i pocieszali | go | z powodu | całego | zła | które | sprowadził | Jahwe | na niego; | i dali | mu | każdy | kesitę | jedną | i każdy | kolczyk | złoty | jeden. | § |
| L08 | Job42_11 | וַ/יָּבֹ֣אוּ | אֵ֠לָי/ו | כָּל־ | אֶחָ֨י/ו | וְ/כָל־ | אחיתי/ו | אַחְיוֹתָ֜י/ו | וְ/כָל־ | יֹדְעָ֣י/ו | לְ/פָנִ֗ים | וַ/יֹּאכְל֨וּ | עִמּ֣/וֹ | לֶחֶם֮ | בְּ/בֵית/וֹ֒ | וַ/יָּנֻ֤דוּ | ל/וֹ֙ | וַ/יְנַחֲמ֣וּ | אֹת֔/וֹ | עַ֚ל | כָּל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֥יא | יְהוָ֖ה | עָלָ֑י/ו | וַ/יִּתְּנוּ־ | ל֗/וֹ | אִ֚ישׁ | קְשִׂיטָ֣ה | אֶחָ֔ת | וְ/אִ֕ישׁ | נֶ֥זֶם | זָהָ֖ב | אֶחָֽד׃ | ס | ||
| L09 | Job42_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job42_11 | wayyäböº´û | ´ëläyw | Kol- | ´eHäyw | wükol- | (´aHyötäyw) | [´aHyôtäyw] | wükol- | yöd`äyw | lüpänîm | wayyö´külû | `immô | leHem | Bübêtô | wayyänuºdû | lô | wayünaHámû | ´ötô | `al | Kol- | häºrä`â | ´ášer- | hëbî´ | yhwh(´ädönäy) | `äläyw | wayyiTTünû- | lô | ´îš | qüSî†â | ´eHät | wü´îš | neºzem | zähäb | ´eHäd | s | ||
| L11 | Job42_11 | H0935 |
H0413 |
H3605 |
H0251 |
H3605 |
H3605 |
H3045 |
H6440 |
H0398 |
H5973 |
H3899 |
H1004 |
H5110 |
H0000  |
H5162 |
H0853 |
H5921 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0935 |
H3068 |
H5921 |
H5414 |
H0000 |
H0376 |
H7192 |
H0259 |
H0376 |
H5141 |
H2091 |
H0259 |
|||||
| L12 | Job42_11 | Then came | then | all | there unto him all his brethren | and all | other | and all | and all they that had been of his acquaintance | before | and did eat | with | bread | with him in his house | and they bemoaned | him and comforted | and | for all | him over all the evil | after | had brought | that the LORD | and | also gave | upon him every man | piece of money | him a | and every one | an earring | of gold | one | |||||||
| L13 | Job42_11 | vai·ya·Vo·'u | 'E·lav | kol- | 'e·Chav | ve·chol | ['ach·yo·tav | ch] | ('ach·yo·Tav | k) | ve·chol | yo·de·'Av | le·fa·Nim, | vai·yo·che·Lu | im·Mo | le·Chem | be·vei·To | vai·ya·Nu·du | lo | vay·na·cha·Mu | o·To, | 'al | kol- | ha·ra·'Ah, | a·Sher- | he·Vi | Yah·weh | 'a·Lav; | vai·yit·te·nu- | lo, | 'ish | ke·si·Tah | 'e·Chat, | ve·'Ish | Ne·zem | za·Hav | 'e·Chad. | sa·Mek |
| L14 | Job42_11 | בּוֹא | אֵל | כֹּל | אָח | כֹּל | כֹּל | יָדַע | פָּנִים | אָכַל | עִם | לֶחֶם | בַּיִת | נוּד | נָחַם | אֵת | עַל | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | בּוֹא | יְהֹוָה | עַל | נָתַן | אִישׁ | קְשִׂיטָה | אֶחָד | אִישׁ | נֶזֶם | זָהָב | אֶחָד | |||||||
| L15 | Job42_11 | (Bo) | ('El) | (Kol) | '(Ach) | (Kol) | (Kol) | ja·(Da)' | pa·(Nim) | a·(Chal) | ('Im) | (Le)·chem | (Ba)·jit | (Nud) | na·(Cham) | ('Et) | ('Al) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Bo) | (Jah)·we | ('Al) | na·(Tan) | ('Isz) | ke·si·(Ta) | 'e·(Chad) | ('Isz) | (Ne)·zem | za·(Haw) | 'e·(Chad) | |||||||
| L16 | Job42_11 | bô(’) | ’ēl | kōl | ’āḥ | kōl | kōl | jāḏa‘ | pānîm | ’āḵal | ‘im | léḥem | bájiṯ | nûḏ | nāḥam | ’ēṯ | ‘al | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | JHWH | ‘al | nāṯan | ’îš | qᵉśîṭā(h) | ’eḥāḏ | ’îš | nézem | zāhāḇ | ’eḥāḏ | |||||||
| L17 | Job42_11 | bô’ | ’ēl | kōl | ’āḥ | kōl | kōl | jāda‘ | pānîm | ’ākal | ‘im | leḥem | bajit | nûd | nāḥam | ’ēt | ‘al | kōl | ra‘ | ’ăšer | bô’ | jhwh | ‘al | nātan | ’îš | qeśîṭāh | ’eḥād | ’îš | nezem | zāhāb | ’eḥād | |||||||
| L18 | Job42_11 | Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. (Job42_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Job42_11 | 11 Then came <0935> (08799) there unto him all his brethren <0251>, and all his sisters <0269>, and all they that had been of his acquaintance <03045> (08802) before <06440>, and did eat <0398> (08799) bread <03899> with him in his house <01004>: and they bemoaned <05110> (08799) him, and comforted <05162> (08762) him over all the evil <07451> that the LORD <03068> had brought <0935> (08689) upon him: every man <0376> also gave <05414> (08799) him a <0259> piece of money <07192>, and every one <0376> an earring <05141> of gold <02091>. (Job42_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Job42_11 | 1738/2550 | 3839/5500 | 3566/5415 | 564/630 | 3567/5415 | 4/5 | 3568/5415 | 472/934 | 1441/2127 | 520/806 | 882/1043 | 190/295 | 1415/2052 | 6/23 | 4409/6521 | 39/108 | 8661/11047 | 3567/5759 | 3569/5415 | 285/665 | 4119/5499 | 1739/2550 | 3728/6220 | 3568/5759 | 1360/2007 | 4410/6521 | 1493/2004 | 3/3 | 738/961 | 1494/2004 | 12/17 | 326/389 | 739/961 | ||||
| L21 | Job42_11 | Job42_11_1 | Job42_11_2 | Job42_11_3 | Job42_11_4 | Job42_11_5 | Job42_11_6 | Job42_11_7 | Job42_11_8 | Job42_11_9 | Job42_11_10 | Job42_11_11 | Job42_11_12 | Job42_11_13 | Job42_11_14 | Job42_11_15 | Job42_11_16 | Job42_11_17 | Job42_11_18 | Job42_11_19 | Job42_11_20 | Job42_11_21 | Job42_11_22 | Job42_11_23 | Job42_11_24 | Job42_11_25 | Job42_11_26 | Job42_11_27 | Job42_11_28 | Job42_11_29 | Job42_11_30 | Job42_11_31 | Job42_11_32 | Job42_11_33 | Job42_11_34 | Job42_11_35 | Job42_11_36 | Job42_11_37 |