| L01 | Job42_12 | A Jahwe błogosławił — późniejszy [stan] Hioba bardziej niż jego początek; i było mu cztery dziesięć [= 14] tysięcy [= 14000] owiec, i sześć tysięcy [= 6000] wielbłądów, i tysiąc jarzm bydła, i tysiąc oślic. (Job42_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Job42_12 | A Jahwe H3068 błogosławił H1288 — późniejszy H319 [stan] Hioba H347 bardziej H7225 niż jego początek; i było H1961 mu cztery H702 dziesięć H6240 [= 14] tysięcy H505 [= 14000] owiec H6629 , i sześć H8337 tysięcy H505 [= 6000] wielbłądów H1581 , i tysiąc H505 jarzm H6776 bydła H1241 , i tysiąc H505 oślic H860 . (Job42_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Job42_12 | A teraz Pan błogosławił Hiobowi, tak że miał czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic. (Job42_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Job42_12 | A teraz Pan H3068 błogosławił H1288 Hiobowi H347 , tak że miał czternaście H702 H6240 H505 tysięcy owiec H6629 , sześć H8337 tysięcy wielbłądów H505 H1581 , tysiąc H505 jarzm wołów H6776 H1241 i tysiąc H505 oślic H860 . (Job42_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Job42_12 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | be•<Rach> | 'et- | 'a•cha•<Rit> | i•<jow> | me•re•szi•<To>; | wa·je·(hi)- | lo | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | '<E>•lef | <con>, | we•<sze>•szet | 'a•la•<Fim> | ge•mal•<Lim>, | we•'e•lef- | <ce>•med | ba•<Kar> | we•'<E>•lef | a•to•<Not>. |
| L06 | Job42_12 | וַֽיהוָ֗ה | בֵּרַ֛ךְ | אֶת־ | אַחֲרִ֥ית | אִיּ֖וֹב | מֵרֵאשִׁת֑וֹ | וַֽיְהִי־ | ל֡וֹ | אַרְבָּעָה֩ | עָשָׂ֨ר | אֶ֜לֶף | צֹ֗אן | וְשֵׁ֤שֶׁת | אֲלָפִים֙ | גְּמַלִּ֔ים | וְאֶֽלֶף־ | צֶ֥מֶד | בָּקָ֖ר | וְאֶ֥לֶף | אֲתוֹנֽוֹת׃ |
| L07 | Job42_12 | A Jahwe | błogosławił | — | późniejszy [stan] | Hioba | bardziej niż jego początek; | i było | mu | cztery | dziesięć [= 14] | tysięcy [= 14000] | owiec, | i sześć | tysięcy [= 6000] | wielbłądów, | i tysiąc | jarzm | bydła, | i tysiąc | oślic. |
| L08 | Job42_12 | וַֽ/יהוָ֗ה | בֵּרַ֛ךְ | אֶת־ | אַחֲרִ֥ית | אִיּ֖וֹב | מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ | וַֽ/יְהִי־ | ל֡/וֹ | אַרְבָּעָה֩ | עָשָׂ֨ר | אֶ֜לֶף | צֹ֗אן | וְ/שֵׁ֤שֶׁת | אֲלָפִים֙ | גְּמַלִּ֔ים | וְ/אֶֽלֶף־ | צֶ֥מֶד | בָּקָ֖ר | וְ/אֶ֥לֶף | אֲתוֹנֽוֹת׃ |
| L09 | Job42_12 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Job42_12 | wyhwh(wa|´dönäy) | Bërak | ´et- | ´aHárît | ´iyyôb | mërë´šìtô | wa|yühî- | lô | ´arBä`â | `äSär | ´eºlep | cö´n | wüšëºšet | ´áläpîm | Gümallîm | wü´e|lep- | ceºmed | Bäqär | wü´eºlep | ´átônôt |
| L11 | Job42_12 | H3068 |
H1288 |
H0853  |
H0319 |
H0347 |
H7225 |
H1961 |
H0000  |
H0702 |
H6240 |
H0505 |
H6629 |
H8337 |
H0505 |
H1581 |
H0505 |
H6776 |
H1241 |
H0505 |
H0860 |
| L12 | Job42_12 | So the LORD | blessed | the latter end | of Job | more than his beginning | become | four | teen | thousand | sheep | and six | thousand | camels | and a thousand | yoke | of oxen | and a thousand | she asses | ||
| L13 | Job42_12 | Yah·weh | be·Rach | et- | 'a·cha·Rit | i·Yov | me·re·shi·To; | vay·hi- | lo | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | 'E·lef | Tzon, | ve·She·shet | 'a·la·Fim | ge·mal·Lim, | ve·'e·lef- | Tze·med | ba·Kar | ve·'E·lef | a·to·Not. |
| L14 | Job42_12 | יְהֹוָה | בָּרַךְ | אֵת | אַחֲרִית | אִיּוֹב | רֵאשִׁית | הָיָה | אַרְבַּע | עָשָׂר | אֶלֶף | צֹאן | שֵׁשׁ | אֶלֶף | גָּמָל | אֶלֶף | צֶמֶד | בָּקָר | אֶלֶף | אָתוֹן | |
| L15 | Job42_12 | (Jah)·we | ba·(Rach) | ('Et) | 'a·cha·(Rit) | i·(Jow) | re·(Szit) | ha·(Ja) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | '(E)·lef | (Con) | (Szesz) | '(E)·lef | ga·(Mal) | '(E)·lef | (Ce)·med | ba·(Kar) | '(E)·lef | 'a·(Ton) | |
| L16 | Job42_12 | JHWH | bāraḵ | ’ēṯ | ’aḥᵃ̆rîṯ | ’ijjôḇ | rē(’)šîṯ | hājā(h) | ’arba‘ | ‘āśār | ’élep̱ | ṣō(’)n | šēš | ’élep̱ | gāmāl | ’élep̱ | ṣémeḏ | bāqār | ’élep̱ | ’āṯôn | |
| L17 | Job42_12 | jhwh | bārak | ’ēt | ’aḥărît | ’ijjôb | rē’šît | hājāh | ’arba‘ | ‘āśār | ’elep | ṣō’n | šēš | ’elep | gāmāl | ’elep | ṣemed | bāqār | ’elep | ’ātôn | |
| L18 | Job42_12 | So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses. (Job42_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Job42_12 | 12 So the LORD <03068> blessed <01288> (08765) the latter end <0319> of Job <0347> more than his beginning <07225>: for he had fourteen <0702> <06240> thousand <0505> sheep <06629>, and six <08337> thousand <0505> camels <01581>, and a thousand <0505> yoke <06776> of oxen <01241>, and a thousand <0505> she asses <0860>. (Job42_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Job42_12 | 3729/6220 | 234/330 | 8662/11047 | 12/61 | 53/58 | 26/51 | 2321/3546 | 4411/6521 | 224/316 | 298/337 | 432/503 | 181/274 | 197/215 | 433/503 | 47/54 | 434/503 | 11/15 | 161/183 | 435/503 | 33/34 |
| L21 | Job42_12 | Job42_12_1 | Job42_12_2 | Job42_12_3 | Job42_12_4 | Job42_12_5 | Job42_12_6 | Job42_12_7 | Job42_12_8 | Job42_12_9 | Job42_12_10 | Job42_12_11 | Job42_12_12 | Job42_12_13 | Job42_12_14 | Job42_12_15 | Job42_12_16 | Job42_12_17 | Job42_12_18 | Job42_12_19 | Job42_12_20 |