| L01 | Job42_14 | I nazwał imię pierwszej Jemima, a imię drugiej Kecja, a imię trzeciej Róg Antymonu. (Job42_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job42_14 | I nazwał H7121 imię H8034 pierwszej H259 Jemima H3224 , a imię H8034 drugiej H8145 Kecja H7103 , a imię H8034 trzeciej H7992 Róg Antymonu H7163 . (Job42_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job42_14 | Pierwszą nazwał Gołębicą, drugą Kasją, a trzecią Rogiem Antymonu. (Job42_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job42_14 | Pierwszą nazwał H7121 H8034 Gołębicą H3224 , drugą H8145 Kasją H7103 , a trzecią H7992 Rogiem Antymonu H7163 . (Job42_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job42_14 | wai•jik•<Ra> | szem- | ha•'a•<Chat> | je•mi•<Ma>, | we•<szem> | hasz•sze•<Nit> | ke•ci•'<Ah>; | we•<szem> | hasz•sze•li•<szit> | <Ke>•ren | hap•<Puch>. |
| L06 | Job42_14 | וַיִּקְרָ֤א | שֵׁם־ | הָֽאַחַת֙ | יְמִימָ֔ה | וְשֵׁ֥ם | הַשֵּׁנִ֖ית | קְצִיעָ֑ה | וְשֵׁ֥ם | הַשְּׁלִישִׁ֖ית | קֶ֥רֶן | הַפּֽוּךְ׃ |
| L07 | Job42_14 | I nazwał | imię | pierwszej | Jemima, | a imię | drugiej | Kecja, | a imię | trzeciej | Róg | Antymonu. |
| L08 | Job42_14 | וַ/יִּקְרָ֤א | שֵׁם־ | הָֽ/אַחַת֙ | יְמִימָ֔ה | וְ/שֵׁ֥ם | הַ/שֵּׁנִ֖ית | קְצִיעָ֑ה | וְ/שֵׁ֥ם | הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית | קֶ֥רֶן | הַפּֽוּךְ׃ |
| L09 | Job42_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Job42_14 | wayyiqrä´ | šëm- | hä|´aHat | yümîmâ | wüšëm | haššënît | qücî`â | wüšëm | haššülîšît | qeºren | haPPûk |
| L11 | Job42_14 | H7121 |
H8034 |
H0259 |
H3224 |
H8034 |
H8145 |
H7103 |
H8034 |
H7992 |
H0000  |
H7163 |
| L12 | Job42_14 | And he called | the name | of the first | Jemima | and the name | of the second | Kezia | and the name | of the third | Kerenhappuch | |
| L13 | Job42_14 | vai·yik·Ra | shem- | ha·'a·Chat | ye·mi·Mah, | ve·Shem | hash·she·Nit | ke·tzi·'Ah; | ve·Shem | hash·she·li·Shit | Ke·ren | hap·Puch. |
| L14 | Job42_14 | קָרָא | שֵׁם | אֶחָד | יְמִימָה | שֵׁם | שֵׁנִי | קְצִיעָה | שֵׁם | שְׁלִישִׁי | קֶרֶן הַפּוּךְ | |
| L15 | Job42_14 | ka·(Ra) | (Szem) | 'e·(Chad) | je·mi·(Ma) | (Szem) | sze·(Ni) | ke·ci·'(Ah) | (Szem) | sze·li·(Szi) | (Ke)·ren hap·(Puch) | |
| L16 | Job42_14 | qārā(’) | šēm | ’eḥāḏ | jᵉmîmā(h) | šēm | šēnî | qᵉṣî‘ā(h) | šēm | šᵉlîšî | qéren happûḵ | |
| L17 | Job42_14 | qārā’ | šēm | ’eḥād | jemîmāh | šēm | šēnî | qeṣî‘āh | šēm | šelîšî | qeren happûk | |
| L18 | Job42_14 | And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch. (Job42_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job42_14 | 14 And he called <07121> (08799) the name <08034> of the first, <0259>, Jemima <03224>; and the name <08034> of the second, <08145>, Kezia <07103>; and the name <08034> of the third, <07992>, Kerenhappuch <07163>. (Job42_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job42_14 | 441/731 | 557/864 | 740/961 | 1/1 | 558/864 | 137/157 | 1/1 | 559/864 | 87/107 | 4413/6521 | 1/1 |
| L21 | Job42_14 | Job42_14_1 | Job42_14_2 | Job42_14_3 | Job42_14_4 | Job42_14_5 | Job42_14_6 | Job42_14_7 | Job42_14_8 | Job42_14_9 | Job42_14_10 | Job42_14_11 |