| L01 | Job42_15 | I nie znaleziono kobiet pięknych jak córki Hioba w całej ziemi; i dał im ich ojciec dziedzictwo pośród ich braci. (Job42_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Job42_15 | I nie H3808 znaleziono H4672 kobiet H802 pięknych H3303 jak H1323 córki Hioba H347 w całej H3605 ziemi H776 ; i dał H5414 im H1992 ich ojciec H1 dziedzictwo H5159 pośród H8432 ich braci H251 . (Job42_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Job42_15 | Nie było w całym kraju kobiet tak pięknych jak córki Hioba. Dał im też ojciec dziedzictwo między braćmi. (Job42_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Job42_15 | Nie było H3808 w całym H3605 kraju H776 kobiet H802 tak pięknych H3303 jak córki H1323 Hioba H347 . Dał im też ojciec H1 dziedzictwo H5159 między H8432 braćmi H251 . (Job42_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Job42_15 | we•<Lo> | nim•<ca> | na•<szim> | ja•<Fot> | kiw•<Not> | i•<jow> | be•chol | ha•'<A>•rec; | wai•jit•<Ten> | la•<Hem> | 'a•wi•<Hem> | na•cha•<La> | be•<Toch> | 'a•che•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Job42_15 | וְלֹ֨א | נִמְצָ֜א | נָשִׁ֥ים | יָפ֛וֹת | כִּבְנ֥וֹת | אִיּ֖וֹב | בְּכָל־ | הָאָ֑רֶץ | וַיִּתֵּ֨ן | לָהֶ֧ם | אֲבִיהֶ֛ם | נַחֲלָ֖ה | בְּת֥וֹךְ | אֲחֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Job42_15 | I nie | znaleziono | kobiet | pięknych | jak córki | Hioba | w całej | ziemi; | i dał | im | ich ojciec | dziedzictwo | pośród | ich braci. | § |
| L08 | Job42_15 | וְ/לֹ֨א | נִמְצָ֜א | נָשִׁ֥ים | יָפ֛וֹת | כִּ/בְנ֥וֹת | אִיּ֖וֹב | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יִּתֵּ֨ן | לָ/הֶ֧ם | אֲבִי/הֶ֛ם | נַחֲלָ֖ה | בְּ/ת֥וֹךְ | אֲחֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Job42_15 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job42_15 | wülö´ | nimcä´ | näšîm | yäpôt | Kibnôt | ´iyyôb | Bükol- | hä´äºrec | wayyiTTën | lähem | ´ábîhem | naHálâ | Bütôk | ´áHêhem | s |
| L11 | Job42_15 | H3808 |
H4672 |
H0802 |
H3303 |
H1323 |
H0347 |
H3605 |
H0776 |
H5414 |
H1992 |
H0001 |
H5159 |
H8432 |
H0251 |
|
| L12 | Job42_15 | no | found | were no women | [so] fair | as the daughters | of Job | all | And in all the land | gave | like | and their father | them inheritance | among | their brethren | |
| L13 | Job42_15 | ve·Lo | nim·Tza | na·Shim | ya·Fot | kiv·Not | i·Yov | be·chol | ha·'A·retz; | vai·yit·Ten | la·Hem | 'a·vi·Hem | na·cha·Lah | be·Toch | 'a·chei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Job42_15 | לֹא | מָצָא | אִשָּׁה | יָפֶה | בַּת | אִיּוֹב | כֹּל | אֶרֶץ | נָתַן | הֵם | אָב | נַחֲלָה | תָּוֶךְ | אָח | |
| L15 | Job42_15 | (Lo) | ma·(Ca) | 'isz·(Sza) | ja·(Pe) | (Bat) | i·(Jow) | (Kol) | '(E)·rec | na·(Tan) | (Hem) | '(Aw) | na·cha·(La) | (Ta)·wech | '(Ach) | |
| L16 | Job42_15 | lō(’) | māṣā(’) | ’iššā(h) | jāp̱e(h) | baṯ | ’ijjôḇ | kōl | ’éreṣ | nāṯan | hēm | ’āḇ | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ | ’āḥ | |
| L17 | Job42_15 | lō’ | māṣā’ | ’iššāh | jāpeh | bat | ’ijjôb | kōl | ’ereṣ | nātan | hēm | ’āb | naḥălāh | tāwek | ’āḥ | |
| L18 | Job42_15 | And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren. (Job42_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Job42_15 | 15 And in all the land <0776> were no women <0802> found <04672> (08738) so fair <03303> as the daughters <01323> of Job <0347>: and their father <01> gave <05414> (08799) them inheritance <05159> among <08432> their brethren <0251>. (Job42_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Job42_15 | 2916/5164 | 312/453 | 651/781 | 20/43 | 411/588 | 54/58 | 3570/5415 | 1444/2502 | 1361/2007 | 452/820 | 1027/1212 | 156/223 | 228/416 | 565/630 | |
| L21 | Job42_15 | Job42_15_1 | Job42_15_2 | Job42_15_3 | Job42_15_4 | Job42_15_5 | Job42_15_6 | Job42_15_7 | Job42_15_8 | Job42_15_9 | Job42_15_10 | Job42_15_11 | Job42_15_12 | Job42_15_13 | Job42_15_14 | Job42_15_15 |