| L01 | Job42_16 | I żył Hiob po tym sto i czterdzieści [= 140] lat, i zobaczył — swoich synów i — synów swoich synów, cztery pokolenia. (Job42_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Job42_16 | I żył H2421 Hiob H347 po H310 tym H2063 sto H3967 i czterdzieści H705 [= 140] lat H8141 , i zobaczył — swoich synów H1121 i — synów H1121 swoich synów H1121, cztery H702 pokolenia H1755 . (Job42_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Job42_16 | I żył jeszcze Hiob sto czterdzieści lat, i widział swych potomków - w całości cztery pokolenia. (Job42_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Job42_16 | I żył H2421 jeszcze Hiob H347 sto H3967 czterdzieści H705 lat H8141 , i widział H7200 swych potomków H1121 – w całości cztery H702 pokolenia H1755 . (Job42_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Job42_16 | waj•<Chi> | 'i•jOw | 'a•cha•re- | <Zot>, | me•'<A | we•'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>; | [wai•jar | ch] | (wai•jir•'<e>, | k) | 'et- | ba•<Naw> | we•'<Et> | be•<Ne> | wa•<Naw>, | 'ar•ba•'<A | do•<Rot>. |
| L06 | Job42_16 | וַיְחִ֤י | אִיּוֹב֙ | אַֽחֲרֵי־ | זֹ֔את | מֵאָ֥ה | וְאַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | [וַיַּרְא | כ] | (וַיִּרְאֶ֗ה | ק) | אֶת־ | בָּנָיו֙ | וְאֶת־ | בְּנֵ֣י | בָנָ֔יו | אַרְבָּעָ֖ה | דֹּרֽוֹת׃ |
| L07 | Job42_16 | I żył | Hiob | po | tym | sto | i czterdzieści [= 140] | lat, | i zobaczył | K | i zobaczył | Q | — | swoich synów | i — | synów | swoich synów, | cztery | pokolenia. |
| L08 | Job42_16 | וַ/יְחִ֤י | אִיּוֹב֙ | אַֽחֲרֵי־ | זֹ֔את | מֵאָ֥ה | וְ/אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | ו/ירא | וַ/יִּרְאֶ֗ה | אֶת־ | בָּנָי/ו֙ | וְ/אֶת־ | בְּנֵ֣י | בָנָ֔י/ו | אַרְבָּעָ֖ה | דֹּרֽוֹת׃ | ||
| L09 | Job42_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Job42_16 | wayüHî | ´iyyôb | ´a|Hárê- | zö´t | më´â | wü´arBä`îm | šänâ | (wayyar´) | [wayyir´è] | ´et- | Bänäyw | wü´et- | Bünê | bänäyw | ´arBä`â | Dörôt | ||
| L11 | Job42_16 | H2421 |
H0347 |
H0310 |
H2063 |
H3967 |
H0705 |
H8141 |
H0853  |
H1121 |
H0853 |
H1121 |
H1121 |
H0702 |
H1755 |
||||
| L12 | Job42_16 | this lived | Job | After | likewise | an hundred | and forty | years | advise self | his sons | and his sons' | sons | [even] four | generations | |||||
| L13 | Job42_16 | vay·Chi | 'i·yOv | a·cha·rei- | Zot, | me·'Ah | ve·'ar·ba·'Im | sha·Nah; | [vai·yar | ch] | (vai·yir·'Eh, | k) | et- | ba·Nav | ve·'Et | be·Nei | va·Nav, | 'ar·ba·'Ah | do·Rot. |
| L14 | Job42_16 | חָיָה | אִיּוֹב | אַחַר | זֹאת | מֵאָה | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | אֵת | בֵּן | אֵת | בֵּן | בֵּן | אַרְבַּע | דּוֹר | ||||
| L15 | Job42_16 | cha·(Ja) | i·(Jow) | 'a·(Char) | (Zot) | me·('A) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Ben) | (Ben) | 'ar·(Ba)' | (Dor) | ||||
| L16 | Job42_16 | ḥājā(h) | ’ijjôḇ | ’aḥar | zō(’)ṯ | mē’ā(h) | ’arbā‘îm | šāne(h) | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | bēn | bēn | ’arba‘ | dôr | ||||
| L17 | Job42_16 | ḥājāh | ’ijjôb | ’aḥar | zō’t | mē’āh | ’arbā‘îm | šāneh | ’ēt | bēn | ’ēt | bēn | bēn | ’arba‘ | dôr | ||||
| L18 | Job42_16 | After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations. (Job42_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Job42_16 | 16 After <0310> this lived <02421> (08799) Job <0347> an hundred <03967> and forty <0705> years <08141>, and saw <07200> (08799) his sons <01121>, and his sons' <01121> sons <01121>, even four <0702> generations <01755>. (Job42_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Job42_16 | 148/260 | 55/58 | 576/712 | 376/603 | 525/574 | 124/135 | 717/873 | 4/10 | 8663/11047 | 4125/4921 | 8664/11047 | 4126/4921 | 4127/4921 | 225/316 | 71/166 | |||
| L21 | Job42_16 | Job42_16_1 | Job42_16_2 | Job42_16_3 | Job42_16_4 | Job42_16_5 | Job42_16_6 | Job42_16_7 | Job42_16_8 | Job42_16_9 | Job42_16_10 | Job42_16_11 | Job42_16_12 | Job42_16_13 | Job42_16_14 | Job42_16_15 | Job42_16_16 | Job42_16_17 | Job42_16_18 |