| L01 | Job42_2 | Wiem że wszystko możesz i nie zostanie powstrzymany przed Tobą zamysł. (Job42_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job42_2 | Wiem że H3588 wszystko H3605 możesz H3201 i nie H3808 zostanie powstrzymany H1219 przed H4480 Tobą zamysł H4209 . (Job42_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job42_2 | Wiem, że Ty wszystko możesz, co zamyślasz, potrafisz uczynić. (Job42_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job42_2 | Wiem H3045 , że H3588 Ty wszystko H3605 możesz H3201 , co zamyślasz H4209 , potrafisz uczynić H1219 . (Job42_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job42_2 | [ja•da'•ta | ch] | (<ja>•da'•ti | k) | ki- | chol | tu•<Chal>; | we•lo- | jib•ba•<cer> | mi•me•<Cha> | me•zim•<Ma>. |
| L06 | Job42_2 | [יָדַעְתָּ | כ] | (יָ֭דַעְתִּי | ק) | כִּי־ | כֹ֣ל | תּוּכָ֑ל | וְלֹא־ | יִבָּצֵ֖ר | מִמְּךָ֣ | מְזִמָּֽה׃ |
| L07 | Job42_2 | „Wiedziałeś | K | Wiem | Q | że | wszystko | możesz | i nie | zostanie powstrzymany | przed Tobą | zamysł. |
| L08 | Job42_2 | ידעת | יָ֭דַעְתִּי | כִּי־ | כֹ֣ל | תּוּכָ֑ל | וְ/לֹא־ | יִבָּצֵ֖ר | מִמְּ/ךָ֣ | מְזִמָּֽה׃ | ||
| L09 | Job42_2 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job42_2 | (yäda`Tä) | [yäda`Tî] | Kî- | köl | Tûkäl | wülö´- | yiBBäcër | mimmükä | müzimmâ | ||
| L11 | Job42_2 | H3588 |
H3605 |
H3201 |
H3808 |
H1219 |
H4480 |
H4209 |
||||
| L12 | Job42_2 | acknowledge | do | all | that thou canst do | no | can be withholden | at | every [thing] and [that] no thought | |||
| L13 | Job42_2 | [ya·da'·ta | ch] | (Ya·da'·ti | k) | ki- | chol | tu·Chal; | ve·lo- | yib·ba·Tzer | mi·me·Cha | me·zim·Mah. |
| L14 | Job42_2 | כִּי | כֹּל | יָכֹל | לֹא | בָּצַר | מִן | מְזִמָּה | ||||
| L15 | Job42_2 | (Ki) | (Kol) | ja·(Chol) | (Lo) | ba·(Car) | (Min) | me·zim·(Ma) | ||||
| L16 | Job42_2 | kî | kōl | jāḵōl | lō(’) | bāṣar | min | mᵉzimmā(h) | ||||
| L17 | Job42_2 | kî | kōl | jākōl | lō’ | bāṣar | min | mezimmāh | ||||
| L18 | Job42_2 | I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withholden from thee. (Job42_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job42_2 | 2 I know <03045> (08804) that thou canst do <03201> (08799) every thing, and that no thought <04209> can be withholden <01219> (08735) from thee. (Job42_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job42_2 | 5/8 | 2530/4478 | 3564/5415 | 125/191 | 2911/5164 | 20/37 | 858/1215 | 2/19 | |||
| L21 | Job42_2 | Job42_2_1 | Job42_2_2 | Job42_2_3 | Job42_2_4 | Job42_2_5 | Job42_2_6 | Job42_2_7 | Job42_2_8 | Job42_2_9 | Job42_2_10 | Job42_2_11 |