| L01 | Job42_3 | Kto to ukrywa radę bez wiedzy? Dlatego mówiłem a nie rozumiałem; rzeczy cudowne ponad mnie a nie znałem [ich]. (Job42_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Job42_3 | Kto H4310 to H2088 ukrywa H5956 radę H6098 bez H1097 wiedzy H1847 ? Dlatego H3651 mówiłem H5046 a nie H3808 rozumiałem H995 ; rzeczy cudowne H6381 ponad H4480 mnie a nie H3808 znałem H3045 [ich]. (Job42_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Job42_3 | Kto przesłania zamiar nierozumnie? O rzeczach wzniosłych mówiłem. To zbyt cudowne. Ja nie rozumiem. (Job42_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Job42_3 | Kto H4310 przesłania H5956 zamiar H6098 nierozumnie H1097 H1847 ? O rzeczach wzniosłych H6381 mówiłem H5046 . To zbyt cudowne H6381 . Ja nie rozumiem H995 . (Job42_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Job42_3 | mi | ze | ma'•<Lim> | 'e•<ca>, | be•<Li> | <Da>•'at | la•<Chen> | <Hig>•gad•ti | we•<Lo> | 'a•<win>; | nif•la•'ot | mi•<Men>•ni, | we•<Lo> | 'e•<Da>'. |
| L06 | Job42_3 | מִ֤י | זֶ֨ה ׀ | מַעְלִ֥ים | עֵצָ֗ה | בְּֽלִ֫י | דָ֥עַת | לָכֵ֣ן | הִ֭גַּדְתִּי | וְלֹ֣א | אָבִ֑ין | נִפְלָא֥וֹת | מִ֝מֶּ֗נִּי | וְלֹ֣א | אֵדָֽע׃ |
| L07 | Job42_3 | Kto | to | ukrywa | radę | bez | wiedzy? | Dlatego | mówiłem | a nie | rozumiałem; | rzeczy cudowne | ponad mnie | a nie | znałem [ich]. |
| L08 | Job42_3 | מִ֤י | זֶ֨ה ׀ | מַעְלִ֥ים | עֵצָ֗ה | בְּֽלִ֫י | דָ֥עַת | לָכֵ֣ן | הִ֭גַּדְתִּי | וְ/לֹ֣א | אָבִ֑ין | נִפְלָא֥וֹת | מִ֝מֶּ֗/נִּי | וְ/לֹ֣א | אֵדָֽע׃ |
| L09 | Job42_3 | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job42_3 | mî | zè | ma`lîm | `ëcâ | Bü|lî | däº`at | läkën | hiGGadTî | wülö´ | ´äbîn | niplä´ôt | mimmeºnnî | wülö´ | ´ëdä` |
| L11 | Job42_3 | H4310 |
H2088 |
H5956 |
H6098 |
H1097 |
H1847 |
H3651 |
H5046 |
H3808 |
H0995 |
H6381 |
H4480 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Job42_3 | Who | is this | Who [is] he that hideth | counsel | without | cunning | after that | have declared | did not | that I understood | not things too wonderful | too | did not | for me which I knew |
| L13 | Job42_3 | mi | zeh | ma'·Lim | 'e·Tzah, | be·Li | Da·'at | la·Chen | Hig·gad·ti | ve·Lo | 'a·Vin; | nif·la·'ot | mi·Men·ni, | ve·Lo | 'e·Da'. |
| L14 | Job42_3 | מִי | זֶה | עָלַם | עֵצָה | בְּלִי | דַּעַת | כֵּן | נָגַד | לֹא | בִּין | פָּלָא | מִן | לֹא | יָדַע |
| L15 | Job42_3 | (Mi) | (Ze) | 'a·(Lam) | 'e·(Ca) | be·(Li) | (Da)·'at | (Ken) | na·(Gad) | (Lo) | (Bin) | pa·(La) | (Min) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Job42_3 | mî | ze(h) | ‘ālam | ‘ēṣā(h) | bᵉlî | dá‘aṯ | kēn | nāg̱aḏ | lō(’) | bîn | pālā(’) | min | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Job42_3 | mî | zeh | ‘ālam | ‘ēṣāh | belî | da‘at | kēn | nāgad | lō’ | bîn | pālā’ | min | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Job42_3 | Who [is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. (Job42_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Job42_3 | 3 Who is he that hideth <05956> (08688) counsel <06098> without knowledge <01847>? therefore have I uttered <05046> (08689) that I understood <0995> (08799) not; things too wonderful <06381> (08737) for me,, which I knew <03045> (08799) not. (Job42_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Job42_3 | 222/422 | 846/1176 | 17/28 | 36/88 | 33/57 | 23/95 | 384/767 | 264/369 | 2912/5164 | 55/168 | 28/71 | 859/1215 | 2913/5164 | 470/934 |
| L21 | Job42_3 | Job42_3_1 | Job42_3_2 | Job42_3_3 | Job42_3_4 | Job42_3_5 | Job42_3_6 | Job42_3_7 | Job42_3_8 | Job42_3_9 | Job42_3_10 | Job42_3_11 | Job42_3_12 | Job42_3_13 | Job42_3_14 |