| L01 | Job42_4 | Posłuchaj proszę, a ja będę mówił; zapytam Cię a poucz mnie. (Job42_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job42_4 | Posłuchaj H8085 proszę H4994 , a ja H595 będę mówił H1696 ; zapytam Cię H7592 a poucz H3045 mnie. (Job42_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job42_4 | Posłuchaj, proszę. Pozwól mi mówić! Chcę spytać. Racz odpowiedzieć! (Job42_4 BT_4) | |||||
| L04 | Job42_4 | Posłuchaj H8085 , proszę H4994 . Pozwól mi mówić H1696 ! Chcę spytać H7592 . Racz odpowiedzieć H3045 ! (Job42_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Job42_4 | sze•ma'- | na | we•'a•no•<Chi> | 'a•dab•<Ber>; | 'esz•'al•cha, | we•ho•di•'<E>•ni. |
| L06 | Job42_4 | שְֽׁמַֽע־ | נָ֭א | וְאָנֹכִ֣י | אֲדַבֵּ֑ר | אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ | וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ |
| L07 | Job42_4 | Posłuchaj | proszę, | a ja | będę mówił; | zapytam Cię | a poucz mnie. |
| L08 | Job42_4 | שְֽׁמַֽע־ | נָ֭א | וְ/אָנֹכִ֣י | אֲדַבֵּ֑ר | אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ | וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Job42_4 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job42_4 | šü|ma|`- | nä´ | wü´änökî | ´ádaBBër | ´eš´olkä | wühôdî`ëºnî |
| L11 | Job42_4 | H8085 |
H4994 |
H0595 |
H1696 |
H7592 |
H3045 |
| L12 | Job42_4 | Hear | now | and I | I beseech thee and I will speak | I will demand | of thee and declare |
| L13 | Job42_4 | she·ma'- | na | ve·'a·no·Chi | 'a·dab·Ber; | 'esh·'al·cha, | ve·ho·di·'E·ni. |
| L14 | Job42_4 | שָׁמַע | נָא | אָנֹכִי | דָבַר | שָׁאַל | יָדַע |
| L15 | Job42_4 | sza·(Ma)' | (Na) | 'a·no·(Chi) | da·(War) | sza·'(Al) | ja·(Da)' |
| L16 | Job42_4 | šāma‘ | nā(’) | ’ānōḵî | ḏāḇar | šā’al | jāḏa‘ |
| L17 | Job42_4 | šāma‘ | nā’ | ’ānōkî | dābar | šā’al | jāda‘ |
| L18 | Job42_4 | Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me. (Job42_4 KJV) | |||||
| L19 | Job42_4 | 4 Hear <08085> (08798), I beseech thee, and I will speak <01696> (08762): I will demand <07592> (08799) of thee,, and declare <03045> (08685) thou unto me. (Job42_4 KJV) | |||||
| L20 | Job42_4 | 627/1154 | 308/402 | 249/359 | 774/1142 | 132/170 | 471/934 |
| L21 | Job42_4 | Job42_4_1 | Job42_4_2 | Job42_4_3 | Job42_4_4 | Job42_4_5 | Job42_4_6 |