| L01 | Job42_5 | Ze słyszenia ucha słyszałem o Tobie, a teraz moje oko ujrzało Cię. (Job42_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job42_5 | Ze słyszenia H8085 ucha H241 słyszałem o H8088 Tobie, a teraz H6258 moje oko H5869 ujrzało Cię H7200 . (Job42_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job42_5 | Dotąd Cię znałem ze słyszenia, obecnie ujrzałem Cię wzrokiem, (Job42_5 BT_4) | |||||
| L04 | Job42_5 | Dotąd Cię znałem H8085 ze słyszenia, obecnie H6258 ujrzałem H7200 Cię wzrokiem H5869 , (Job42_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Job42_5 | le•sze•ma'- | '<O>•zen | sze•ma'•<Ti>•cha; | we•'at•<Ta>, | 'e•<Ni> | ra•'<A>•te•cha. |
| L06 | Job42_5 | לְשֵֽׁמַע־ | אֹ֥זֶן | שְׁמַעְתִּ֑יךָ | וְ֝עַתָּ֗ה | עֵינִ֥י | רָאָֽתְךָ׃ |
| L07 | Job42_5 | Ze słyszenia | ucha | słyszałem o Tobie, | a teraz | moje oko | ujrzało Cię. |
| L08 | Job42_5 | לְ/שֵֽׁמַע־ | אֹ֥זֶן | שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ | וְ֝/עַתָּ֗ה | עֵינִ֥/י | רָאָֽתְ/ךָ׃ |
| L09 | Job42_5 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job42_5 | lüšë|ma`- | ´öºzen | šüma`Tîºkä | wü`aTTâ | `ênî | rä´äºtkä |
| L11 | Job42_5 | H8085 |
H0241 |
H8088 |
H6258 |
H5869 |
H7200 |
| L12 | Job42_5 | I have heard | of the ear | of thee by the hearing | now | but now mine eye | seeth |
| L13 | Job42_5 | le·she·ma'- | 'O·zen | she·ma'·Ti·cha; | ve·'at·Tah, | 'ei·Ni | ra·'A·te·cha. |
| L14 | Job42_5 | שָׁמַע | אֹזֶן | שֵׁמַע | עַתָּה | עַיִן | רָאָה |
| L15 | Job42_5 | sza·(Ma)' | '(O)·zen | (Sze)·ma' | 'at·(Ta) | '(A)·jin | ra·('A) |
| L16 | Job42_5 | šāma‘ | ’ṓzen | šḗma‘ | ‘attā(h) | ‘ájin | rā’ā(h) |
| L17 | Job42_5 | šāma‘ | ’ōzen | šēma‘ | ‘attāh | ‘ajin | rā’āh |
| L18 | Job42_5 | I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. (Job42_5 KJV) | |||||
| L19 | Job42_5 | 5 I have heard <08085> (08804) of thee by the hearing <08088> of the ear <0241>: but now mine eye <05869> seeth <07200> (08804) thee. (Job42_5 KJV) | |||||
| L20 | Job42_5 | 628/1154 | 85/186 | 8/18 | 322/431 | 532/878 | 807/1296 |
| L21 | Job42_5 | Job42_5_1 | Job42_5_2 | Job42_5_3 | Job42_5_4 | Job42_5_5 | Job42_5_6 |