| L01 | Job42_6 | Z powodu tego odrzucam [to] i żałuję w prochu i popiele. (Job42_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job42_6 | Z H5921 powodu tego H3651 odrzucam [to H3988 ] i żałuję H5162 w H5921 prochu H6083 i popiele H665 . (Job42_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job42_6 | stąd odwołuję, co powiedziałem, kajam się w prochu i w popiele. (Job42_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Job42_6 | stąd H5921 H3651 odwołuję H3988 , co powiedziałem, kajam się H5162 w prochu H6083 i w popiele H665 . (Job42_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job42_6 | 'al- | ken | 'em•'<As> | we•ni•<Cham>•ti; | 'al- | 'a•<Far> | wa•'<E>•fer. | <Pe> |
| L06 | Job42_6 | עַל־ | כֵּ֭ן | אֶמְאַ֣ס | וְנִחַ֑מְתִּי | עַל־ | עָפָ֥ר | וָאֵֽפֶר׃ | פ |
| L07 | Job42_6 | Z powodu | tego | odrzucam [to] | i żałuję | w | prochu | i popiele. | ¶ |
| L08 | Job42_6 | עַל־ | כֵּ֭ן | אֶמְאַ֣ס | וְ/נִחַ֑מְתִּי | עַל־ | עָפָ֥ר | וָ/אֵֽפֶר׃ | פ |
| L09 | Job42_6 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job42_6 | `al- | Kën | ´em´as | wüniHaºmTî | `al- | `äpär | wä´ëºper | P |
| L11 | Job42_6 | H5921 |
H3651 |
H3988 |
H5162 |
H5921 |
H6083 |
H0665 |
|
| L12 | Job42_6 | and | after that | Wherefore I abhor | [myself] and repent | in | in dust | and ashes | |
| L13 | Job42_6 | al- | ken | 'em·'As | ve·ni·Cham·ti; | al- | 'a·Far | va·'E·fer. | Peh |
| L14 | Job42_6 | עַל | כֵּן | מָאַס | נָחַם | עַל | עָפָר | אֵפֶר | |
| L15 | Job42_6 | ('Al) | (Ken) | ma·'(As) | na·(Cham) | ('Al) | 'a·(Far) | ('E)·fer | |
| L16 | Job42_6 | ‘al | kēn | mā’as | nāḥam | ‘al | ‘āp̱ār | ’ḗp̱er | |
| L17 | Job42_6 | ‘al | kēn | mā’as | nāḥam | ‘al | ‘āpār | ’ēper | |
| L18 | Job42_6 | Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes. (Job42_6 KJV) | |||||||
| L19 | Job42_6 | 6 Wherefore I abhor <03988> (08799) myself, and repent <05162> (08738) in dust <06083> and ashes <0665>. (Job42_6 KJV) | |||||||
| L20 | Job42_6 | 3564/5759 | 385/767 | 30/75 | 38/108 | 3565/5759 | 65/110 | 10/22 | |
| L21 | Job42_6 | Job42_6_1 | Job42_6_2 | Job42_6_3 | Job42_6_4 | Job42_6_5 | Job42_6_6 | Job42_6_7 | Job42_6_8 |