| L01 | Job42_7 | I stało się po [tym, jak] powiedział Jahwe — słowa te do Hioba, że powiedział Jahwe do Elifaza Temanity: „Zapłonął mój gniew przeciw tobie i przeciw dwóm twoim przyjaciołom, bo nie mówiliście o Mnie właściwie jak mój sługa Hiob. (Job42_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Job42_7 | I stało H1961 się po H310 [tym, jak] powiedział H1696 Jahwe H3068 — słowa H1697 te H428 do H413 Hioba H347 , że powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Elifaza H464 Temanity H8489 : „Zapłonął H2734 mój gniew H639 przeciw tobie i przeciw dwóm H8147 twoim przyjaciołom H7453 , bo H3588 nie H3808 mówiliście H1696 o H413 Mnie właściwie H3559 jak H5650 mój sługa Hiob H347. (Job42_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Job42_7 | Skoro Pan te słowa powiedział do Hioba, przemówił i do Elifaza z Temanu: Zapłonąłem gniewem na ciebie i na dwóch przyjaciół twoich, bo nie mówiliście o Mnie prawdy, jak sługa mój, Hiob. (Job42_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Job42_7 | Skoro H310 Pan H3068 te słowa powiedział H1696 do H413 Hioba H347 , przemówił H559 i do H413 Elifaza H464 z Temanu H8489 : Zapłonąłem gniewem H2734 H639 na ciebie i na dwóch H8147 przyjaciół H7453 twoich, bo H3588 nie mówiliście H1696 o Mnie H413 prawdy H3559 , jak sługa H5650 mój, Hiob H347 . (Job42_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Job42_7 | waj•<Hi>, | 'a•<Char> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | 'el- | i•<jow>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'e•li•<Faz> | hat•te•ma•<Ni>, | cha•<Ra> | 'ap•<Pi> | we•<Cha> | u•wisz•<Ne> | re•'<e>•cha, | ki | lo | dib•bar•<Tem> | 'e•<Lai> | ne•cho•<Na> | ke•'aw•<Di> | i•<jow>. |
| L06 | Job42_7 | וַיְהִ֗י | אַחַ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶת־ | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | אֶל־ | אִיּ֑וֹב | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | אֱלִיפַ֣ז | הַתֵּֽימָנִ֗י | חָרָ֨ה | אַפִּ֤י | בְךָ֙ | וּבִשְׁנֵ֣י | רֵעֶ֔יךָ | כִּ֠י | לֹ֣א | דִבַּרְתֶּ֥ם | אֵלַ֛י | נְכוֹנָ֖ה | כְּעַבְדִּ֥י | אִיּֽוֹב׃ |
| L07 | Job42_7 | I stało się | po | [tym, jak] powiedział | Jahwe | — | słowa | te | do | Hioba, | że powiedział | Jahwe | do | Elifaza | Temanity: | „Zapłonął | mój gniew | przeciw tobie | i przeciw dwóm | twoim przyjaciołom, | bo | nie | mówiliście | o Mnie | właściwie | jak mój sługa | Hiob. |
| L08 | Job42_7 | וַ/יְהִ֗י | אַחַ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | אֶל־ | אִיּ֑וֹב | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | אֱלִיפַ֣ז | הַ/תֵּֽימָנִ֗י | חָרָ֨ה | אַפִּ֤/י | בְ/ךָ֙ | וּ/בִ/שְׁנֵ֣י | רֵעֶ֔י/ךָ | כִּ֠י | לֹ֣א | דִבַּרְתֶּ֥ם | אֵלַ֛/י | נְכוֹנָ֖ה | כְּ/עַבְדִּ֥/י | אִיּֽוֹב׃ |
| L09 | Job42_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/AcmdcSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Job42_7 | wayühî | ´aHar | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´el- | ´iyyôb | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´élîpaz | haTTê|mänî | Härâ | ´aPPî | bükä | ûbišnê | rë`ʺkä | Kî | lö´ | diBBarTem | ´ëlay | nükônâ | Kü`abDî | ´iyyôb |
| L11 | Job42_7 | H1961 |
H0310 |
H1696 |
H3068 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H0413 |
H0347 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0464 |
H8489 |
H2734 |
H0639 |
H0000  |
H8147 |
H7453 |
H3588 |
H3808 |
H1696 |
H0413 |
H3559 |
H5650 |
H0347 |
| L12 | Job42_7 | came | And it was [so] that after | had spoken | the LORD | these words | these | to | unto Job | said | the LORD | to | to Eliphaz | the Temanite | is kindled | My wrath | against thee and against thy two | friends | because | have not | for ye have not spoken | is | of me [the thing that is] right | as my servant | Job | ||
| L13 | Job42_7 | vay·Hi, | 'a·Char | dib·Ber | Yah·weh | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | el- | i·Yov; | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | 'e·li·Faz | hat·tei·ma·Ni, | cha·Rah | 'ap·Pi | ve·Cha | u·vish·Nei | re·'Ei·cha, | ki | lo | dib·bar·Tem | 'e·Lai | ne·cho·Nah | ke·'av·Di | i·Yov. |
| L14 | Job42_7 | הָיָה | אַחַר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | אֵל | אִיּוֹב | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אֱלִיפַז | תֵּימָנִי | חָרָה | אַף | שְׁנַיִם | רֵעַ | כִּי | לֹא | דָבַר | אֵל | כּוּן | עֶבֶד | אִיּוֹב | |
| L15 | Job42_7 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(War) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ('El) | i·(Jow) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'e·li·(Faz) | te·ma·(Ni) | cha·(Ra) | ('Af) | sze·(Na)·jim | (Re)·a' | (Ki) | (Lo) | da·(War) | ('El) | (Kun) | '(E)·wed | i·(Jow) | |
| L16 | Job42_7 | hājā(h) | ’aḥar | ḏāḇar | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ēl | ’ijjôḇ | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’ᵉ̆lîp̱az | têmānî | ḥārā(h) | ’ap̱ | šᵉnájim | rēᵃ‘ | kî | lō(’) | ḏāḇar | ’ēl | kûn | ‘éḇeḏ | ’ijjôḇ | |
| L17 | Job42_7 | hājāh | ’aḥar | dābar | jhwh | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ’ēl | ’ijjôb | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’ĕlîpaz | têmānî | ḥārāh | ’ap | šenajim | rēa‘ | kî | lō’ | dābar | ’ēl | kûn | ‘ebed | ’ijjôb | |
| L18 | Job42_7 | And it was [so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath]. (Job42_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Job42_7 | 7 And it was so, that after <0310> the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) these words <01697> unto Job <0347>, the LORD <03068> said <0559> (08799) to Eliphaz <0464> the Temanite <08489>, My wrath <0639> is kindled <02734> (08804) against thee, and against thy two <08147> friends <07453>: for ye have not spoken <01696> (08765) of me the thing that is] right <03559> (08737), as my servant <05650> Job <0347> hath. (Job42_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Job42_7 | 2320/3546 | 575/712 | 775/1142 | 3722/6220 | 8657/11047 | 897/1428 | 558/745 | 3833/5500 | 45/58 | 3733/5298 | 3723/6220 | 3834/5500 | 14/15 | 7/8 | 73/90 | 125/276 | 4407/6521 | 665/768 | 97/185 | 2531/4478 | 2914/5164 | 776/1142 | 3835/5500 | 111/216 | 627/797 | 46/58 |
| L21 | Job42_7 | Job42_7_1 | Job42_7_2 | Job42_7_3 | Job42_7_4 | Job42_7_5 | Job42_7_6 | Job42_7_7 | Job42_7_8 | Job42_7_9 | Job42_7_10 | Job42_7_11 | Job42_7_12 | Job42_7_13 | Job42_7_14 | Job42_7_15 | Job42_7_16 | Job42_7_17 | Job42_7_18 | Job42_7_19 | Job42_7_20 | Job42_7_21 | Job42_7_22 | Job42_7_23 | Job42_7_24 | Job42_7_25 | Job42_7_26 |