| L01 | Job42_8 | A teraz weźcie sobie siedem byków i siedem baranów i idźcie do mojego sługi Hioba i złóżcie całopalenie za siebie; a Hiob mój sługa będzie się modlił za was, bo tylko jego oblicze przyjmę, aby nie uczynić z wami głupoty, bo nie mówiliście o Mnie właściwie jak mój sługa Hiob.” (Job42_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Job42_8 | A teraz H6258 weźcie H3947 sobie siedem H7651 byków H6499 i siedem H7651 baranów H352 i idźcie H1980 do H413 mojego sługi H5650 Hioba H347 i złóżcie H5927 całopalenie H5930 za H1157 siebie; a Hiob H347 mój sługa H5650 będzie się modlił H6419 za H5921 was, bo H3588 tylko H518 jego oblicze H6440 przyjmę H5375 , aby H1115 nie uczynić H6213 z H5973 wami głupoty H5039 , bo H3588 nie H3808 mówiliście H1696 o H413 Mnie właściwie H3559 jak H5650 mój sługa Hiob H347.” (Job42_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Job42_8 | Weźcie teraz siedem młodych cielców i siedem baranów, idźcie do sługi mego, Hioba, i złóżcie ofiarę całopalną za siebie. Mój sługa, Hiob, będzie się za was modlił. Ze względu na niego nic złego wam nie zrobię, choć nie mówiliście prawdy o Mnie, jak sługa mój, Hiob (Job42_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Job42_8 | Weźcie H3947 teraz H6258 siedem H7651 młodych cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 , idźcie H1980 do H413 sługi H5650 mego, Hioba H347 , i złóżcie H5927 ofiarę całopalną H5930 za H1157 siebie. Mój sługa H5650 Hiob H347 będzie się modlił H6419 za H5921 was. Ze względu na niego H5375 nic złego wam nie zrobię H6213 , choć H3588 nie mówiliście H1696 prawdy H3559 o Mnie H413 , jak sługa H5650 mój, Hiob H347 . (Job42_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Job42_8 | we•'at•<Ta> | ke•chu- | la•<Chem> | sziw•'ah- | fa•<Rim> | we•sziw•'<A | 'e•<Lim> | u•le•<Chu> | 'el- | 'aw•<Di> | i•<jow>, | we•ha•'a•li•<Tem> | o•<La> | ba•'ad•<Chem>, | we•'i•<jow> | 'aw•<Di>, | jit•pal•<Lel> | 'a•le•<Chem>; | ki | 'im- | pa•<Naw> | 'es•<Sa>, | le•wil•<Ti> | a•<Sot> | 'im•ma•<Chem> | ne•wa•<La>, | ki | lo | dib•bar•<Tem> | 'e•<Lai> | ne•cho•<Na> | ke•'aw•<Di> | i•<jow>. |
| L06 | Job42_8 | וְעַתָּ֡ה | קְחֽוּ־ | לָכֶ֣ם | שִׁבְעָֽה־ | פָרִים֩ | וְשִׁבְעָ֨ה | אֵילִ֜ים | וּלְכ֣וּ ׀ | אֶל־ | עַבְדִּ֣י | אִיּ֗וֹב | וְהַעֲלִיתֶ֤ם | עוֹלָה֙ | בַּֽעַדְכֶ֔ם | וְאִיּ֣וֹב | עַבְדִּ֔י | יִתְפַּלֵּ֖ל | עֲלֵיכֶ֑ם | כִּ֧י | אִם־ | פָּנָ֣יו | אֶשָּׂ֗א | לְבִלְתִּ֞י | עֲשׂ֤וֹת | עִמָּכֶם֙ | נְבָלָ֔ה | כִּ֠י | לֹ֣א | דִבַּרְתֶּ֥ם | אֵלַ֛י | נְכוֹנָ֖ה | כְּעַבְדִּ֥י | אִיּֽוֹב׃ |
| L07 | Job42_8 | A teraz | weźcie | sobie | siedem | byków | i siedem | baranów | i idźcie | do | mojego sługi | Hioba | i złóżcie | całopalenie | za siebie; | a Hiob | mój sługa | będzie się modlił | za was, | bo | tylko | jego oblicze | przyjmę, | aby nie | uczynić | z wami | głupoty, | bo | nie | mówiliście | o Mnie | właściwie | jak mój sługa | Hiob.” |
| L08 | Job42_8 | וְ/עַתָּ֡ה | קְחֽוּ־ | לָ/כֶ֣ם | שִׁבְעָֽה־ | פָרִים֩ | וְ/שִׁבְעָ֨ה | אֵילִ֜ים | וּ/לְכ֣וּ ׀ | אֶל־ | עַבְדִּ֣/י | אִיּ֗וֹב | וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם | עוֹלָה֙ | בַּֽעַדְ/כֶ֔ם | וְ/אִיּ֣וֹב | עַבְדִּ֔/י | יִתְפַּלֵּ֖ל | עֲלֵי/כֶ֑ם | כִּ֧י | אִם־ | פָּנָ֣י/ו | אֶשָּׂ֗א | לְ/בִלְתִּ֞י | עֲשׂ֤וֹת | עִמָּ/כֶם֙ | נְבָלָ֔ה | כִּ֠י | לֹ֣א | דִבַּרְתֶּ֥ם | אֵלַ֛/י | נְכוֹנָ֖ה | כְּ/עַבְדִּ֥/י | אִיּֽוֹב׃ |
| L09 | Job42_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HCSpój. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Job42_8 | wü`aTTâ | qüHû|- | läkem | šib`â|- | pärîm | wüšib`â | ´êlîm | ûlükû | ´el- | `abDî | ´iyyôb | wüha`álîtem | `ôlâ | Ba|`adkem | wü´iyyôb | `abDî | yitPallël | `álêkem | Kî | ´im- | Pänäyw | ´eSSä´ | lübilTî | `áSôt | `immäkem | nübälâ | Kî | lö´ | diBBarTem | ´ëlay | nükônâ | Kü`abDî | ´iyyôb |
| L11 | Job42_8 | H6258 |
H3947 |
H0000  |
H7651 |
H6499 |
H7651 |
H0352 |
H1980 |
H0413 |
H5650 |
H0347 |
H5927 |
H5930 |
H1157 |
H0347 |
H5650 |
H6419 |
H5921 |
H3588 |
H0518 |
H6440 |
H5375 |
H1115 |
H6213 |
H5973 |
H5039 |
H3588 |
H3808 |
H1696 |
H0413 |
H3559 |
H5650 |
H0347 |
| L12 | Job42_8 | Now | Therefore take | unto you now seven | bullocks | and seven | rams | and go | to | to my servant | Job | and offer up | for yourselves a burnt offering | about | Job | and my servant | shall pray | and | because | for | for you for him | will I accept | so | lest I deal | with | with you [after your] folly | because | have not | in that ye have not spoken | is | of me [the thing which is] right | like my servant | Job | |
| L13 | Job42_8 | ve·'at·Tah | ke·chu- | la·Chem | shiv·'ah- | fa·Rim | ve·shiv·'Ah | 'ei·Lim | u·le·Chu | el- | 'av·Di | i·Yov, | ve·ha·'a·li·Tem | o·Lah | ba·'ad·Chem, | ve·'i·Yov | 'av·Di, | yit·pal·Lel | 'a·lei·Chem; | ki | im- | pa·Nav | 'es·Sa, | le·vil·Ti | a·Sot | 'im·ma·Chem | ne·va·Lah, | ki | lo | dib·bar·Tem | 'e·Lai | ne·cho·Nah | ke·'av·Di | i·Yov. |
| L14 | Job42_8 | עַתָּה | לָקַח | שֶׁבַע | פַּר | שֶׁבַע | אַיִל | הָלַךְ | אֵל | עֶבֶד | אִיּוֹב | עָלָה | עֹלָה | בְּעַד | אִיּוֹב | עֶבֶד | פָּלַל | עַל | כִּי | אִם | פָּנִים | נָשָׂא | בִּלְתִּי | עָשָׂה | עִם | נְבָלָה | כִּי | לֹא | דָבַר | אֵל | כּוּן | עֶבֶד | אִיּוֹב | |
| L15 | Job42_8 | 'at·(Ta) | la·(Kach) | (Sze)·wa' | (Par) | (Sze)·wa' | '(A)·jil | ha·(Lach) | ('El) | '(E)·wed | i·(Jow) | 'a·(La) | 'o·(La) | be·'(Ad) | i·(Jow) | '(E)·wed | pa·(Lal) | ('Al) | (Ki) | '(Im) | pa·(Nim) | na·(Sa) | bil·(Ti) | a·(Sa) | ('Im) | ne·wa·(La) | (Ki) | (Lo) | da·(War) | ('El) | (Kun) | '(E)·wed | i·(Jow) | |
| L16 | Job42_8 | ‘attā(h) | lāqaḥ | šéḇa‘ | par | šéḇa‘ | ’ájil | hālaḵ | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’ijjôḇ | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | bᵉ‘aḏ | ’ijjôḇ | ‘éḇeḏ | pālal | ‘al | kî | ’im | pānîm | nāśā(’) | biltî | ‘āśā(h) | ‘im | nᵉḇālā(h) | kî | lō(’) | ḏāḇar | ’ēl | kûn | ‘éḇeḏ | ’ijjôḇ | |
| L17 | Job42_8 | ‘attāh | lāqaḥ | šeba‘ | par | šeba‘ | ’ajil | hālak | ’ēl | ‘ebed | ’ijjôb | ‘ālāh | ‘ōlāh | be‘ad | ’ijjôb | ‘ebed | pālal | ‘al | kî | ’im | pānîm | nāśā’ | biltî | ‘āśāh | ‘im | nebālāh | kî | lō’ | dābar | ’ēl | kûn | ‘ebed | ’ijjôb | |
| L18 | Job42_8 | Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, in that ye have not spoken of me [the thing which is] right, like my servant Job. (Job42_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Job42_8 | 8 Therefore take <03947> (08798) unto you now seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352>, and go <03212> (08798) to my servant <05650> Job <0347>, and offer up <05927> (08689) for yourselves a burnt offering <05930>; and my servant <05650> Job <0347> shall pray <06419> (08691) for you: for him <06440> will I accept <05375> (08799): lest I deal <06213> (08800) with you after your folly <05039>, in that ye have not spoken <01696> (08765) of me the thing which is right <03559> (08737), like my servant <05650> Job <0347>. (Job42_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Job42_8 | 323/431 | 751/964 | 4408/6521 | 348/393 | 112/133 | 349/393 | 130/172 | 1068/1542 | 3836/5500 | 628/797 | 47/58 | 653/883 | 247/288 | 66/102 | 48/58 | 629/797 | 57/84 | 3566/5759 | 2532/4478 | 738/1068 | 1439/2127 | 379/650 | 63/112 | 1861/2617 | 881/1043 | 10/13 | 2533/4478 | 2915/5164 | 777/1142 | 3837/5500 | 112/216 | 630/797 | 49/58 |
| L21 | Job42_8 | Job42_8_1 | Job42_8_2 | Job42_8_3 | Job42_8_4 | Job42_8_5 | Job42_8_6 | Job42_8_7 | Job42_8_8 | Job42_8_9 | Job42_8_10 | Job42_8_11 | Job42_8_12 | Job42_8_13 | Job42_8_14 | Job42_8_15 | Job42_8_16 | Job42_8_17 | Job42_8_18 | Job42_8_19 | Job42_8_20 | Job42_8_21 | Job42_8_22 | Job42_8_23 | Job42_8_24 | Job42_8_25 | Job42_8_26 | Job42_8_27 | Job42_8_28 | Job42_8_29 | Job42_8_30 | Job42_8_31 | Job42_8_32 | Job42_8_33 |