| L01 | Job42_9 | I poszli Elifaz Temanita i Bildad Szuchita, Sofar Naamita, i uczynili jak powiedział do nich Jahwe; i przyjął Jahwe — oblicze Hioba. (Job42_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Job42_9 | I poszli H1980 Elifaz H464 Temanita H8489 i Bildad H1085 Szuchita H7747 , Sofar H6691 Naamita H5284 , i uczynili H6213 jak H834 powiedział H1696 do H413 nich Jahwe H3068 ; i przyjął H5375 Jahwe H3068 — oblicze H6440 Hioba H347 . (Job42_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Job42_9 | Poszli więc, Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Uczynili, jak mówił im Pan, a Pan miał wzgląd na Hioba. (Job42_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Job42_9 | Poszli H1980 więc Elifaz H464 z Temanu H8489 , Bildad H1085 z Szuach H7747 i Sofar H6691 z Naamy H5284 . Uczynili H6213 , jak H834 mówił H1696 im Pan H3068 , a Pan H3068 miał wzgląd H5375 H6440 na Hioba H347 . (Job42_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Job42_9 | wai•je•le•<Chu> | 'e•li•<Faz> | hat•te•ma•<Ni> | u•wil•<Dad> | hasz•szu•<Chi>, | co•<Far> | han•<Na>•'a•ma•<Ti>, | wai•ja•'a•<Su>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | 'a•le•<Hem> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jis•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | pe•<Ne> | i•<jow>. |
| L06 | Job42_9 | וַיֵּלְכוּ֩ | אֱלִיפַ֨ז | הַתֵּֽימָנִ֜י | וּבִלְדַּ֣ד | הַשּׁוּחִ֗י | צֹפַר֙ | הַנַּ֣עֲמָתִ֔י | וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | כַּאֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | אֲלֵיהֶ֖ם | יְהוָ֑ה | וַיִּשָּׂ֥א | יְהוָ֖ה | אֶת־ | פְּנֵ֥י | אִיּֽוֹב׃ |
| L07 | Job42_9 | I poszli | Elifaz | Temanita | i Bildad | Szuchita, | Sofar | Naamita, | i uczynili | jak | powiedział | do nich | Jahwe; | i przyjął | Jahwe | — | oblicze | Hioba. |
| L08 | Job42_9 | וַ/יֵּלְכוּ֩ | אֱלִיפַ֨ז | הַ/תֵּֽימָנִ֜י | וּ/בִלְדַּ֣ד | הַ/שּׁוּחִ֗י | צֹפַר֙ | הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י | וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | אֲלֵי/הֶ֖ם | יְהוָ֑ה | וַ/יִּשָּׂ֥א | יְהוָ֖ה | אֶת־ | פְּנֵ֥י | אִיּֽוֹב׃ |
| L09 | Job42_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Job42_9 | wayyëlkû | ´élîpaz | haTTê|mänî | ûbilDad | haššûHî | cöpar | hannaº`ámätî | wa|yya`áSû | Ka´ášer | DiBBer | ´álêhem | yhwh(´ädönäy) | wayyiSSä´ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Pünê | ´iyyôb |
| L11 | Job42_9 | H1980 |
H0464 |
H8489 |
H1085 |
H7747 |
H6691 |
H5284 |
H6213 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3068 |
H5375 |
H3068 |
H0853  |
H6440 |
H0347 |
| L12 | Job42_9 | went | So Eliphaz | the Temanite | and Bildad | the Shuhite | [and] Zophar | the Naamathite | and did | after | commanded | as | according as the LORD | also accepted | them the LORD | accept | Job | |
| L13 | Job42_9 | vai·ye·le·Chu | 'e·li·Faz | hat·tei·ma·Ni | u·vil·Dad | hash·shu·Chi, | tzo·Far | han·Na·'a·ma·Ti, | vai·ya·'a·Su, | ka·'a·Sher | dib·Ber | 'a·lei·Hem | Yah·weh; | vai·yis·Sa | Yah·weh | et- | pe·Nei | i·Yov. |
| L14 | Job42_9 | הָלַךְ | אֱלִיפַז | תֵּימָנִי | בִּלְדַּד | שׁוּחִי | צוֹפַר | נַעֲמָתִי | עָשָׂה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | יְהֹוָה | נָשָׂא | יְהֹוָה | אֵת | פָּנִים | אִיּוֹב |
| L15 | Job42_9 | ha·(Lach) | 'e·li·(Faz) | te·ma·(Ni) | bil·(Dad) | szu·(Chi) | co·(Far) | na·'a·ma·(Ti) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Jah)·we | na·(Sa) | (Jah)·we | ('Et) | pa·(Nim) | i·(Jow) |
| L16 | Job42_9 | hālaḵ | ’ᵉ̆lîp̱az | têmānî | bildaḏ | šûḥî | ṣôp̱ar | na‘ᵃ̆māṯî | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | JHWH | nāśā(’) | JHWH | ’ēṯ | pānîm | ’ijjôḇ |
| L17 | Job42_9 | hālak | ’ĕlîpaz | têmānî | bildad | šûḥî | ṣôpar | na‘ămātî | ‘āśāh | ’ăšer | dābar | ’ēl | jhwh | nāśā’ | jhwh | ’ēt | pānîm | ’ijjôb |
| L18 | Job42_9 | So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. (Job42_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Job42_9 | 9 So Eliphaz <0464> the Temanite <08489> and Bildad <01085> the Shuhite <07747> and Zophar <06691> the Naamathite <05284> went <03212> (08799), and did <06213> (08799) according as the LORD <03068> commanded <01696> (08765) them: the LORD <03068> also accepted <05375> (08799) Job <06440> <0347>. (Job42_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Job42_9 | 1069/1542 | 15/15 | 8/8 | 5/5 | 5/5 | 4/4 | 4/4 | 1862/2617 | 4117/5499 | 778/1142 | 3838/5500 | 3724/6220 | 380/650 | 3725/6220 | 8658/11047 | 1440/2127 | 50/58 |
| L21 | Job42_9 | Job42_9_1 | Job42_9_2 | Job42_9_3 | Job42_9_4 | Job42_9_5 | Job42_9_6 | Job42_9_7 | Job42_9_8 | Job42_9_9 | Job42_9_10 | Job42_9_11 | Job42_9_12 | Job42_9_13 | Job42_9_14 | Job42_9_15 | Job42_9_16 | Job42_9_17 |