| L01 | Job4_12 | A do mnie słowo zostało przemycone, i przyjęło moje ucho szept z niego. (Job4_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job4_12 | A do H413 mnie słowo H1697 zostało przemycone H1589 , i przyjęło H3947 moje ucho H241 szept H8102 z H4480 niego. (Job4_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job4_12 | Doszło mnie tajemne słowo, jakiś szmer przyjęło me ucho (Job4_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Job4_12 | Doszło H3947 mnie H413 tajemne H1589 słowo H1697 , jakiś H8102 szmer H8102 przyjęło H3947 me H1931 ucho H241 (Job4_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Job4_12 | <we>•'e•lai | da•<war> | je•gun•<Naw>; | wat•tik•<Kach> | 'a•ze•<Ni>, | <sze>•mec | <Men>•<Hu>. |
| L06 | Job4_12 | וְ֭אֵלַי | דָּבָ֣ר | יְגֻנָּ֑ב | וַתִּקַּ֥ח | אָ֝זְנִ֗י | שֵׁ֣מֶץ | מֶֽנְהֽוּ׃ |
| L07 | Job4_12 | A do mnie | słowo | zostało przemycone, | i przyjęło | moje ucho | szept | z niego. |
| L08 | Job4_12 | וְ֭/אֵלַ/י | דָּבָ֣ר | יְגֻנָּ֑ב | וַ/תִּקַּ֥ח | אָ֝זְנִ֗/י | שֵׁ֣מֶץ | מֶֽנְ/הֽוּ׃ |
| L09 | Job4_12 | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job4_12 | wü´ëlay | Däbär | yügunnäb | waTTiqqaH | ´oznî | šëºmec | me|nhû |
| L11 | Job4_12 | H0413 |
H1697 |
H1589 |
H3947 |
H0241 |
H8102 |
H4480 |
| L12 | Job4_12 | about | Now a thing | was secretly brought | received | to me and mine ear | a little | In |
| L13 | Job4_12 | Ve·'e·lai | da·Var | ye·gun·Nav; | vat·tik·Kach | 'a·ze·Ni, | She·metz | Men·Hu. |
| L14 | Job4_12 | אֵל | דָּבָר | גָּנַב | לָקַח | אֹזֶן | שֶׁמֶץ | מִן |
| L15 | Job4_12 | ('El) | da·(War) | ga·(Naw) | la·(Kach) | '(O)·zen | (Sze)·mec | (Min) |
| L16 | Job4_12 | ’ēl | dāḇār | gānaḇ | lāqaḥ | ’ṓzen | šémeṣ | min |
| L17 | Job4_12 | ’ēl | dābār | gānab | lāqaḥ | ’ōzen | šemeṣ | min |
| L18 | Job4_12 | Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. (Job4_12 KJV) | ||||||
| L19 | Job4_12 | 12 Now a thing <01697> was secretly brought <01589> (08792) to me, and mine ear <0241> received <03947> (08799) a little <08102> thereof. (Job4_12 KJV) | ||||||
| L20 | Job4_12 | 3780/5500 | 880/1428 | 30/40 | 740/964 | 73/186 | 1/2 | 808/1215 |
| L21 | Job4_12 | Job4_12_1 | Job4_12_2 | Job4_12_3 | Job4_12_4 | Job4_12_5 | Job4_12_6 | Job4_12_7 |