| L01 | Job4_14 | strach ogarnął mnie i drżenie, a mnóstwo moich kości wprawił w przerażenie. (Job4_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job4_14 | strach H6343 ogarnął H7122 mnie i drżenie H7460 , a mnóstwo H7230 moich kości H6106 wprawił w przerażenie H6342 . (Job4_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job4_14 | Strach mnie ogarnął i drżenie, że wszystkie się kości zatrzęsły, (Job4_14 BT_4) | |||||
| L04 | Job4_14 | Strach H6343 mnie H1931 ogarnął H7122 i H7461 drżenie H7461 , że H7230 wszystkie H3605 się kości H6106 zatrzęsły H6342 , (Job4_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Job4_14 | <Pa>•chad | <Ke>•ra•'a•ni | u•re•'a•<Da>; | we•<Ro> | ac•mo•<Tai> | hif•<Chid>. |
| L06 | Job4_14 | פַּ֣חַד | קְ֭רָאַנִי | וּרְעָדָ֑ה | וְרֹ֖ב | עַצְמוֹתַ֣י | הִפְחִֽיד׃ |
| L07 | Job4_14 | strach | ogarnął mnie | i drżenie, | a mnóstwo | moich kości | wprawił w przerażenie. |
| L08 | Job4_14 | פַּ֣חַד | קְ֭רָאַ/נִי | וּ/רְעָדָ֑ה | וְ/רֹ֖ב | עַצְמוֹתַ֣/י | הִפְחִֽיד׃ |
| L09 | Job4_14 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job4_14 | PaºHad | qürä´anî | ûrü`ädâ | würöb | `acmôtay | hipHîd |
| L11 | Job4_14 | H6343 |
H7122 |
H7460 |
H7230 |
H6106 |
H6342 |
| L12 | Job4_14 | Fear | came | tremble | which made all | my bones | to shake |
| L13 | Job4_14 | Pa·chad | Ke·ra·'a·ni | u·re·'a·Dah; | ve·Ro | atz·mo·Tai | hif·Chid. |
| L14 | Job4_14 | פַּחַד | קָרָא | רָעַד | רֹב | עֶצֶם | פָּחַד |
| L15 | Job4_14 | (Pa)·chad | ka·(Ra) | ra·('Ad) | (Row) | '(E)·cem | pa·(Chad) |
| L16 | Job4_14 | páḥaḏ | qārā(’) | rā‘aḏ | rōḇ | ‘éṣem | pāḥaḏ |
| L17 | Job4_14 | paḥad | qārā’ | rā‘ad | rōb | ‘eṣem | pāḥad |
| L18 | Job4_14 | Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake. (Job4_14 KJV) | |||||
| L19 | Job4_14 | 14 Fear <06343> came <07122> (08804) upon me, and trembling <07461>, which made all <07230> my bones <06106> to shake <06342> (08689). (Job4_14 KJV) | |||||
| L20 | Job4_14 | 17/49 | 33/37 | 2/4 | 70/146 | 54/126 | 4/25 |
| L21 | Job4_14 | Job4_14_1 | Job4_14_2 | Job4_14_3 | Job4_14_4 | Job4_14_5 | Job4_14_6 |