| L01 | Job4_15 | I duch przed moją twarzą przeszedł; zjeżył się włos mojego ciała. (Job4_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job4_15 | I duch H7307 przed H5921 moją twarzą H6440 przeszedł H2498 ; zjeżył H5568 się włos H8185 mojego ciała H1320 . (Job4_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job4_15 | tchnienie mi twarz owionęło, włosy się na mnie zjeżyły. (Job4_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Job4_15 | tchnienie H7307 mi H5921 twarz H6440 owionęło H2498 , włosy H8185 się na H5921 mnie H1931 zjeżyły H5568 . (Job4_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Job4_15 | <we>•<Ru>•ach | 'al- | pa•<Nai> | ja•cha•<Lof>; | te•sam•<Mer>, | sa•'a•<Rat> | be•sa•<Ri>. |
| L06 | Job4_15 | וְ֭רוּחַ | עַל־ | פָּנַ֣י | יַחֲלֹ֑ף | תְּ֝סַמֵּ֗ר | שַֽׂעֲרַ֥ת | בְּשָׂרִֽי׃ |
| L07 | Job4_15 | I duch | przed | moją twarzą | przeszedł; | zjeżył się | włos | mojego ciała. |
| L08 | Job4_15 | וְ֭/רוּחַ | עַל־ | פָּנַ֣/י | יַחֲלֹ֑ף | תְּ֝סַמֵּ֗ר | שַֽׂעֲרַ֥ת | בְּשָׂרִֽ/י׃ |
| L09 | Job4_15 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job4_15 | würûªH | `al- | Pänay | yaHálöp | Tüsammër | Sa|`árat | BüSärî |
| L11 | Job4_15 | H7307 |
H5921 |
H6440 |
H2498 |
H5568 |
H8185 |
H1320 |
| L12 | Job4_15 | Then a spirit | by | before my face | passed | stood up | the hair | of my flesh |
| L13 | Job4_15 | Ve·Ru·ach | al- | pa·Nai | ya·cha·Lof; | te·sam·Mer, | sa·'a·Rat | be·sa·Ri. |
| L14 | Job4_15 | רוּחַ | עַל | פָּנִים | חָלַף | סָמַר | שַׂעֲרָה | בָּשָׂר |
| L15 | Job4_15 | (Ru)·ach | ('Al) | pa·(Nim) | cha·(Laf) | sa·(Mar) | sa·'a·(Ra) | ba·(Sar) |
| L16 | Job4_15 | rûᵃḥ | ‘al | pānîm | ḥālap̱ | sāmar | śa‘ᵃ̆rā(h) | bāśār |
| L17 | Job4_15 | rûaḥ | ‘al | pānîm | ḥālap | sāmar | śa‘ărāh | bāśār |
| L18 | Job4_15 | Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up: (Job4_15 KJV) | ||||||
| L19 | Job4_15 | 15 Then a spirit <07307> passed <02498> (08799) before my face <06440>; the hair <08185> of my flesh <01320> stood up <05568> (08762): (Job4_15 KJV) | ||||||
| L20 | Job4_15 | 107/377 | 3381/5759 | 1377/2127 | 9/28 | 1/2 | 5/7 | 167/270 |
| L21 | Job4_15 | Job4_15_1 | Job4_15_2 | Job4_15_3 | Job4_15_4 | Job4_15_5 | Job4_15_6 | Job4_15_7 |