| L01 | Job4_16 | Stanął, a nie rozpoznałem jego wyglądu; postać przed moimi oczami; cisza i głos usłyszałem: (Job4_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job4_16 | Stanął H5975 , a nie H3808 rozpoznałem H5234 jego wyglądu H4758 ; postać H8544 przed H5048 moimi oczami H5869 ; cisza H1827 i głos H6963 usłyszałem H8085 : (Job4_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job4_16 | Stał. Nie poznałem twarzy. Jakaś postać przed mymi oczami. Szelest. I głos dosłyszałem: (Job4_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job4_16 | Stał H5975 . Nie H3808 poznałem H5234 twarzy H4758 . Jakaś H8544 postać H8544 przed H5048 mymi H5869 oczami H5869 . Szelest H1827 . I H8085 głos H6963 dosłyszałem H8085 : (Job4_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job4_16 | ja•'a•<Mod> | we•lo- | 'ak•<Kir> | mar•'<E>•hu, | <Te>•mu•na | le•<Ne>•ged | 'e•<Nai>; | de•ma•<Ma> | wa•<Kol> | 'esz•<Ma>'. |
| L06 | Job4_16 | יַעֲמֹ֤ד ׀ | וְֽלֹא־ | אַכִּ֬יר | מַרְאֵ֗הוּ | תְּ֭מוּנָה | לְנֶ֣גֶד | עֵינָ֑י | דְּמָמָ֖ה | וָק֣וֹל | אֶשְׁמָֽע׃ |
| L07 | Job4_16 | Stanął, | a nie | rozpoznałem | jego wyglądu; | postać | przed | moimi oczami; | cisza | i głos | usłyszałem: |
| L08 | Job4_16 | יַעֲמֹ֤ד ׀ | וְֽ/לֹא־ | אַכִּ֬יר | מַרְאֵ֗/הוּ | תְּ֭מוּנָה | לְ/נֶ֣גֶד | עֵינָ֑/י | דְּמָמָ֖ה | וָ/ק֣וֹל | אֶשְׁמָֽע׃ |
| L09 | Job4_16 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job4_16 | ya`ámöd | wü|lö´- | ´aKKîr | mar´ëºhû | Tümûnâ | lüneºged | `ênäy | Dümämâ | wäqôl | ´ešmä` |
| L11 | Job4_16 | H5975 |
H3808 |
H5234 |
H4758 |
H8544 |
H5048 |
H5869 |
H1827 |
H6963 |
H8085 |
| L12 | Job4_16 | It stood still | not | but I could not discern | the form | thereof an image | before | [was] before mine eyes | [there was] silence | a voice | and I heard |
| L13 | Job4_16 | ya·'a·Mod | ve·lo- | 'ak·Kir | mar·'E·hu, | Te·mu·nah | le·Ne·ged | 'ei·Nai; | de·ma·Mah | va·Kol | 'esh·Ma'. |
| L14 | Job4_16 | עָמַד | לֹא | נָכַר | מַרְאֶה | תְּמוּנָה | נֶגֶד | עַיִן | דְּמָמָה | קוֹל | שָׁמַע |
| L15 | Job4_16 | 'a·(Mad) | (Lo) | na·(Char) | mar·'(E) | te·mu·(Na) | (Ne)·ged | '(A)·jin | de·ma·(Ma) | (Kol) | sza·(Ma)' |
| L16 | Job4_16 | ‘āmaḏ | lō(’) | nāḵar | mar’e(h) | tᵉmûnā(h) | nég̱eḏ | ‘ájin | dᵉmāmā(h) | qôl | šāma‘ |
| L17 | Job4_16 | ‘āmad | lō’ | nākar | mar’eh | temûnāh | neged | ‘ajin | demāmāh | qôl | šāma‘ |
| L18 | Job4_16 | It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before mine eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying], (Job4_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Job4_16 | 16 It stood still <05975> (08799), but I could not discern <05234> (08686) the form <04758> thereof: an image <08544> was before mine eyes <05869>, there was] silence <01827>, and I heard <08085> (08799) a voice <06963>, saying, (Job4_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Job4_16 | 321/523 | 2620/5164 | 31/48 | 43/104 | 9/10 | 77/150 | 490/878 | 2/3 | 227/507 | 591/1154 |
| L21 | Job4_16 | Job4_16_1 | Job4_16_2 | Job4_16_3 | Job4_16_4 | Job4_16_5 | Job4_16_6 | Job4_16_7 | Job4_16_8 | Job4_16_9 | Job4_16_10 |