| L01 | Job4_7 | Przypomnij proszę: kto to niewinny zginął? I gdzie prawi zostali zgładzeni? (Job4_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job4_7 | Przypomnij H2142 proszę H4994 : kto H4310 to H1931 niewinny H5355 zginął H6 ? I gdzie H375 prawi H3477 zostali zgładzeni H3582 ? (Job4_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job4_7 | Przypomnij, czy zginął kto prawy? Gdzie sprawiedliwych zgładzono? (Job4_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job4_7 | Przypomnij H2142 , czy H4310 zginął H6 kto H4310 prawy H5355 ? Gdzie H375 sprawiedliwych H3477 zgładzono H3582 ? (Job4_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job4_7 | ze•chor- | <Na>, | mi | hu | na•<Ki> | 'a•<wad>; | we•'e•<Fo>, | je•sza•<Rim> | nich•<Cha>•du. |
| L06 | Job4_7 | זְכָר־ | נָ֗א | מִ֤י | ה֣וּא | נָקִ֣י | אָבָ֑ד | וְ֝אֵיפֹ֗ה | יְשָׁרִ֥ים | נִכְחָֽדוּ׃ |
| L07 | Job4_7 | Przypomnij | proszę: | kto | to | niewinny | zginął? | I gdzie | prawi | zostali zgładzeni? |
| L08 | Job4_7 | זְכָר־ | נָ֗א | מִ֤י | ה֣וּא | נָקִ֣י | אָבָ֑ד | וְ֝/אֵיפֹ֗ה | יְשָׁרִ֥ים | נִכְחָֽדוּ׃ |
| L09 | Job4_7 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HTiPartykuła pytajna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Job4_7 | zükor- | nä´ | mî | hû´ | näqî | ´äbäd | wü´êpò | yüšärîm | nikHäºdû |
| L11 | Job4_7 | H2142 |
H4994 |
H4310 |
H1931 |
H5355 |
H0006 |
H0375 |
H3477 |
H3582 |
| L12 | Job4_7 | Remember | now | who | he | blameless | I pray thee who [ever] perished | what manner | were the righteous | cut off |
| L13 | Job4_7 | ze·chor- | Na, | mi | hu | na·Ki | 'a·Vad; | ve·'ei·Foh, | ye·sha·Rim | nich·Cha·du. |
| L14 | Job4_7 | זָכַר | נָא | מִי | הוּא | נָקִי | אָבַד | אֵיפֹה | יָשָׁר | כָּחַד |
| L15 | Job4_7 | za·(Char) | (Na) | (Mi) | (Hu) | na·(Ki) | 'a·(Wad) | 'e·(Fo) | ja·(Szar) | ka·(Chad) |
| L16 | Job4_7 | zāḵar | nā(’) | mî | hû(’) | nāqî | ’āḇaḏ | ’êp̱ō(h) | jāšār | kāḥaḏ |
| L17 | Job4_7 | zākar | nā’ | mî | hû’ | nāqî | ’ābad | ’êpōh | jāšār | kāḥad |
| L18 | Job4_7 | Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off? (Job4_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Job4_7 | 7 Remember <02142> (08798), I pray thee, who ever perished <06> (08804), being innocent <05355>? or where <0375> were the righteous <03477> cut off <03582> (08738)? (Job4_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Job4_7 | 81/229 | 288/402 | 162/422 | 1276/1867 | 22/43 | 64/183 | 6/10 | 51/120 | 12/32 |
| L21 | Job4_7 | Job4_7_1 | Job4_7_2 | Job4_7_3 | Job4_7_4 | Job4_7_5 | Job4_7_6 | Job4_7_7 | Job4_7_8 | Job4_7_9 |