| L01 | Job5_1 | Wołaj proszę; czy jest odpowiadający ci? A do którego ze świętych zwrócisz się? (Job5_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job5_1 | Wołaj H7121 proszę H4994 ; czy H3426 jest odpowiadający H6030 ci? A do H413 którego H4310 ze świętych H6918 zwrócisz H6437 się? (Job5_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job5_1 | Wołaj! Czy ktoś ci odpowie? Do kogo ze świętych się zwrócisz? (Job5_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Job5_1 | Wołaj H7121 ! Czy H4994 ktoś H4310 ci H413 odpowie H6030 ? Do H413 kogo H4310 ze H4480 świętych H6918 się zwrócisz H6437 ? (Job5_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job5_1 | ke•ra- | na | ha•<jesz> | o•<Ne>•ka; | we•'el- | mi | mik•ke•do•<szim> | tif•<Ne>. |
| L06 | Job5_1 | קְֽרָא־ | נָ֭א | הֲיֵ֣שׁ | עוֹנֶ֑ךָּ | וְאֶל־ | מִ֖י | מִקְּדֹשִׁ֣ים | תִּפְנֶֽה׃ |
| L07 | Job5_1 | Wołaj | proszę; | czy jest | odpowiadający ci? | A do | którego | ze świętych | zwrócisz się? |
| L08 | Job5_1 | קְֽרָא־ | נָ֭א | הֲ/יֵ֣שׁ | עוֹנֶ֑/ךָּ | וְ/אֶל־ | מִ֖י | מִ/קְּדֹשִׁ֣ים | תִּפְנֶֽה׃ |
| L09 | Job5_1 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTiPartykuła pytajna | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job5_1 | qü|rä´- | nä´ | háyëš | `ôneºKKä | wü´el- | mî | miqqüdöšîm | Tipnè |
| L11 | Job5_1 | H7121 |
H4994 |
H3426 |
H6030 |
H0413 |
H4310 |
H6918 |
H6437 |
| L12 | Job5_1 | Call | now | now if there be | any that will answer | to | which | thee and to which of the saints | wilt thou turn |
| L13 | Job5_1 | ke·ra- | na | ha·Yesh | o·Ne·ka; | ve·'el- | mi | mik·ke·do·Shim | tif·Neh. |
| L14 | Job5_1 | קָרָא | נָא | יֵשׁ | עָנָה | אֵל | מִי | קָדוֹשׁ | פָּנָה |
| L15 | Job5_1 | ka·(Ra) | (Na) | (Jesz) | 'a·(Na) | ('El) | (Mi) | ka·(Dosz) | pa·(Na) |
| L16 | Job5_1 | qārā(’) | nā(’) | jēš | ‘ānā(h) | ’ēl | mî | qāḏôš | pānā(h) |
| L17 | Job5_1 | qārā’ | nā’ | jēš | ‘ānāh | ’ēl | mî | qādôš | pānāh |
| L18 | Job5_1 | Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn? (Job5_1 KJV) | |||||||
| L19 | Job5_1 | 1 Call <07121> (08798) now, if there be <03426> any that will answer <06030> (08802) thee; and to which of the saints <06918> wilt thou turn <06437> (08799)? (Job5_1 KJV) | |||||||
| L20 | Job5_1 | 433/731 | 289/402 | 75/138 | 160/329 | 3781/5500 | 163/422 | 48/117 | 80/135 |
| L21 | Job5_1 | Job5_1_1 | Job5_1_2 | Job5_1_3 | Job5_1_4 | Job5_1_5 | Job5_1_6 | Job5_1_7 | Job5_1_8 |