| L01 | Job5_16 | I jest dla biednego nadzieja, a nieprawość zamyka swoje usta. (Job5_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job5_16 | I jest H1961 dla biednego H1800 nadzieja H8615 , a nieprawość H5766 zamyka H7092 swoje usta H6310 . (Job5_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job5_16 | ubogi się karmi nadzieją, bo nieprawość zamyka swe usta. (Job5_16 BT_4) | |||||
| L04 | Job5_16 | ubogi H1800 się H1961 karmi H8615 nadzieją H8615 , bo H3588 nieprawość H5766 zamyka H7092 swe H1931 usta H6310 . (Job5_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Job5_16 | wat•te•<Hi> | lad•<Dal> | tik•<wa>; | we•'o•<La>•ta, | <Ka>•fe•ca | <Pi>•ha. |
| L06 | Job5_16 | וַתְּהִ֣י | לַדַּ֣ל | תִּקְוָ֑ה | וְ֝עֹלָ֗תָה | קָ֣פְצָה | פִּֽיהָ׃ |
| L07 | Job5_16 | I jest | dla biednego | nadzieja, | a nieprawość | zamyka | swoje usta. |
| L08 | Job5_16 | וַ/תְּהִ֣י | לַ/דַּ֣ל | תִּקְוָ֑ה | וְ֝/עֹלָ֗תָ/ה | קָ֣פְצָה | פִּֽי/הָ׃ |
| L09 | Job5_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbsa/ShSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Job5_16 | waTTühî | laDDal | Tiqwâ | wü`öläºtâ | qäºpcâ | Pîºhä |
| L11 | Job5_16 | H1961 |
H1800 |
H8615 |
H5766 |
H7092 |
H6310 |
| L12 | Job5_16 | has | So the poor | hath hope | and iniquity | stoppeth | her mouth |
| L13 | Job5_16 | vat·te·Hi | lad·Dal | tik·Vah; | ve·'o·La·tah, | Ka·fe·tzah | Pi·ha. |
| L14 | Job5_16 | הָיָה | דַּל | תִּקְוָה | עֶוֶל | קָפַץ | פֶּה |
| L15 | Job5_16 | ha·(Ja) | (Dal) | tik·(Wa) | ('E)·wel | ka·(Fac) | (Pe) |
| L16 | Job5_16 | hājā(h) | dal | tiqwā(h) | ‘éwel | qāp̱aṣ | pe(h) |
| L17 | Job5_16 | hājāh | dal | tiqwāh | ‘ewel | qāpaṣ | peh |
| L18 | Job5_16 | So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth. (Job5_16 KJV) | |||||
| L19 | Job5_16 | 16 So the poor <01800> hath hope <08615>, and iniquity <05766> stoppeth <07092> (08804) her mouth <06310>. (Job5_16 KJV) | |||||
| L20 | Job5_16 | 2286/3546 | 10/47 | 5/34 | 9/52 | 2/7 | 233/497 |
| L21 | Job5_16 | Job5_16_1 | Job5_16_2 | Job5_16_3 | Job5_16_4 | Job5_16_5 | Job5_16_6 |