| L01 | Job5_17 | Oto szczęśliwy człowiek, którego karci Bóg; a karcenia Wszechmocnego nie odrzucaj. (Job5_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job5_17 | Oto H2009 szczęśliwy H835 człowiek H582 , którego karci H3198 Bóg H433 ; a karcenia H4148 Wszechmocnego H7706 nie H408 odrzucaj H3988 . (Job5_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job5_17 | Szczęśliwy, kogo Bóg karci, więc nie odrzucaj nagan Wszechmocnego. (Job5_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job5_17 | Szczęśliwy H835 , kogo H582 Bóg H433 karci H3198 , więc H408 nie H408 odrzucaj H3988 nagan H4148 Wszechmocnego H7706 . (Job5_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job5_17 | hin•<Ne> | 'asz•<Re> | '<E>•nosz | jo•chi•<Chen>•nu | e•<Lo>•a; | u•mu•<Sar> | <Dai>, | 'al- | tim•'<As>. |
| L06 | Job5_17 | הִנֵּ֤ה | אַשְׁרֵ֣י | אֱ֭נוֹשׁ | יוֹכִחֶ֣נּֽוּ | אֱל֑וֹהַּ | וּמוּסַ֥ר | שַׁ֝דַּ֗י | אַל־ | תִּמְאָֽס׃ |
| L07 | Job5_17 | Oto | szczęśliwy | człowiek, | którego karci | Bóg; | a karcenia | Wszechmocnego | nie | odrzucaj. |
| L08 | Job5_17 | הִנֵּ֤ה | אַשְׁרֵ֣י | אֱ֭נוֹשׁ | יוֹכִחֶ֣/נּֽוּ | אֱל֑וֹהַּ | וּ/מוּסַ֥ר | שַׁ֝דַּ֗י | אַל־ | תִּמְאָֽס׃ |
| L09 | Job5_17 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job5_17 | hinnË | ´ašrê | ´énôš | yôkìHeºnnû| | ´élôªh | ûmûsar | šaDDay | ´al- | Tim´äs |
| L11 | Job5_17 | H2009 |
H0835 |
H0582 |
H3198 |
H0433 |
H4148 |
H7706 |
H0408 |
H3988 |
| L12 | Job5_17 | Behold | Behold happy | [is] the man | correcteth | whom God | not thou the chastening | of the Almighty | nay | therefore despise |
| L13 | Job5_17 | hin·Neh | 'ash·Rei | 'E·noosh | yo·chi·Chen·nu | e·Lo·ah; | u·mu·Sar | Dai, | al- | tim·'As. |
| L14 | Job5_17 | הִנֵּה | אֶשֶׁר | אֱנוֹשׁ | יָכַח | אֱלוֹהַּ | מוּסָר | שַׁדַּי | אַל | מָאַס |
| L15 | Job5_17 | hin·(Ne) | ('E)·szer | e·(Nosz) | ja·(Chach) | e·(Lo)·a | mu·(Sar) | szad·(Dai) | ('Al) | ma·'(As) |
| L16 | Job5_17 | hinnē(h) | ’éšer | ’ᵉ̆nôš | jāḵaḥ | ’ᵉ̆lôᵃh | mûsār | šaddaj | ’al | mā’as |
| L17 | Job5_17 | hinnēh | ’ešer | ’ĕnôš | jākaḥ | ’ĕlôah | mûsār | šaddaj | ’al | mā’as |
| L18 | Job5_17 | Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty: (Job5_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Job5_17 | 17 Behold, happy <0835> is the man <0582> whom God <0433> correcteth <03198> (08686): therefore despise <03988> (08799) not thou the chastening <04148> of the Almighty <07706>: (Job5_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Job5_17 | 523/840 | 6/45 | 146/222 | 13/59 | 9/59 | 2/50 | 12/48 | 283/725 | 19/75 |
| L21 | Job5_17 | Job5_17_1 | Job5_17_2 | Job5_17_3 | Job5_17_4 | Job5_17_5 | Job5_17_6 | Job5_17_7 | Job5_17_8 | Job5_17_9 |