| L01 | Job5_18 | Bo On zadaje ból i opatruje; rani, i Jego ręce uleczą. (Job5_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job5_18 | Bo H3588 On H1931 zadaje ból H3510 i opatruje H2280 ; rani H4272 , i Jego ręce uleczą H7495 . (Job5_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job5_18 | On zrani, On także uleczy, skaleczy - i ręką swą własną uzdrowi. (Job5_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job5_18 | On H1931 zrani H3510 , On H1931 także H2280 uleczy H2280 , skaleczy H4272 – i H7495 ręką H3027 swą H1931 własną H7495 uzdrowi H7495 . (Job5_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job5_18 | ki | hu | jach•'<Iw> | we•jech•<Basz>; | jim•<Chac>, | [we•ja•dow | ch] | (we•ja•<Daw> | k) | tir•<Pe>•na. |
| L06 | Job5_18 | כִּ֤י | ה֣וּא | יַכְאִ֣יב | וְיֶחְבָּ֑שׁ | יִ֝מְחַ֗ץ | [וְיָדֹו | כ] | (וְיָדָ֥יו | ק) | תִּרְפֶּֽינָה׃ |
| L07 | Job5_18 | Bo | On | zadaje ból | i opatruje; | rani, | i Jego ręka | K | i Jego ręce | Q | uleczą. |
| L08 | Job5_18 | כִּ֤י | ה֣וּא | יַכְאִ֣יב | וְ/יֶחְבָּ֑שׁ | יִ֝מְחַ֗ץ | ו/יד/ו | וְ/יָדָ֥י/ו | תִּרְפֶּֽינָה׃ | ||
| L09 | Job5_18 | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Job5_18 | Kî | hû´ | yak´îb | wüyeHBäš | yimHac | (wüyädô) | [wüyädäyw] | TirPʺnâ | ||
| L11 | Job5_18 | H3588 |
H1931 |
H3510 |
H2280 |
H4272 |
H7495 |
||||
| L12 | Job5_18 | for | He | For he maketh sore | and bindeth up | he woundeth | able | make whole | |||
| L13 | Job5_18 | ki | hu | yach·'Iv | ve·yech·Bash; | yim·Chatz, | [ve·ya·dov | ch] | (ve·ya·Dav | k) | tir·Pei·nah. |
| L14 | Job5_18 | כִּי | הוּא | כָּאַב | חָבַשׁ | מָחַץ | רָפָא | ||||
| L15 | Job5_18 | (Ki) | (Hu) | ka·('Aw) | cha·(Wasz) | ma·(Chac) | ra·(Fa) | ||||
| L16 | Job5_18 | kî | hû(’) | kā’aḇ | ḥāḇaš | māḥaṣ | rāp̱ā(’) | ||||
| L17 | Job5_18 | kî | hû’ | kā’ab | ḥābaš | māḥaṣ | rāpā’ | ||||
| L18 | Job5_18 | For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole. (Job5_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Job5_18 | 18 For he maketh sore <03510> (08686), and bindeth up <02280> (08799): he woundeth <04272> (08799), and his hands <03027> make whole <07495> (08799). (Job5_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Job5_18 | 2358/4478 | 1277/1867 | 3/8 | 16/33 | 7/14 | 6/9 | 27/65 | |||
| L21 | Job5_18 | Job5_18_1 | Job5_18_2 | Job5_18_3 | Job5_18_4 | Job5_18_5 | Job5_18_6 | Job5_18_7 | Job5_18_8 | Job5_18_9 | Job5_18_10 |