| L01 | Job5_25 | I poznasz, że liczne [będzie] twoje potomstwo, a twoi potomkowie jak trawa ziemi. (Job5_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job5_25 | I poznasz H3045 , że H3588 liczne H7227 [będzie] twoje potomstwo H2233 , a twoi H6631 potomkowie jak H6212 trawa ziemi H776 . (Job5_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job5_25 | Poznasz, że wielu masz potomków, że twych dzieci - jak trawy na łące. (Job5_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Job5_25 | Poznasz H3045 , że H3588 wielu H7227 masz H1961 potomków H2233 , że H3588 twych H1931 dzieci H6631 – jak H6212 trawy H6212 na H5921 łące H776 . (Job5_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Job5_25 | <we>•ja•da'•ta | ki- | raw | zar•'<E>•cha; | we•ce•'e•ca•'<e>•cha, | ke•'<E>•sew | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Job5_25 | וְֽ֭יָדַעְתָּ | כִּי־ | רַ֣ב | זַרְעֶ֑ךָ | וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ | כְּעֵ֣שֶׂב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Job5_25 | I poznasz, | że | liczne [będzie] | twoje potomstwo, | a twoi potomkowie | jak trawa | ziemi. |
| L08 | Job5_25 | וְֽ֭/יָדַעְתָּ | כִּי־ | רַ֣ב | זַרְעֶ֑/ךָ | וְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָ | כְּ/עֵ֣שֶׂב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Job5_25 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Job5_25 | wü|yäda`Tä | Kî- | rab | zar`eºkä | wüce´écä´Êºkä | Kü`ëºSeb | hä´äºrec |
| L11 | Job5_25 | H3045 |
H3588 |
H7227 |
H2233 |
H6631 |
H6212 |
H0776 |
| L12 | Job5_25 | Thou shalt know | for | [shall be] great | also that thy seed | and thine offspring | as the grass | of the earth |
| L13 | Job5_25 | Ve·ya·da'·ta | ki- | rav | zar·'E·cha; | ve·tze·'e·tza·'Ei·cha, | ke·'E·sev | ha·'A·retz. |
| L14 | Job5_25 | יָדַע | כִּי | רַב | זֶרַע | צֶאֱצָא | עֶשֶׂב | אֶרֶץ |
| L15 | Job5_25 | ja·(Da)' | (Ki) | (Raw) | (Ze)·ra' | ce·'e·(Ca) | (E)·sew | '(E)·rec |
| L16 | Job5_25 | jāḏa‘ | kî | raḇ | zéra‘ | ṣe’ᵉ̆ṣā(’) | ‘éśeḇ | ’éreṣ |
| L17 | Job5_25 | jāda‘ | kî | rab | zera‘ | ṣe’ĕṣā’ | ‘eśeb | ’ereṣ |
| L18 | Job5_25 | Thou shalt know also that thy seed [shall be] great, and thine offspring as the grass of the earth. (Job5_25 KJV) | ||||||
| L19 | Job5_25 | 25 Thou shalt know <03045> (08804) also that thy seed <02233> shall be great <07227>, and thine offspring <06631> as the grass <06212> of the earth <0776>. (Job5_25 KJV) | ||||||
| L20 | Job5_25 | 407/934 | 2362/4478 | 186/462 | 147/230 | 1/11 | 17/33 | 1400/2502 |
| L21 | Job5_25 | Job5_25_1 | Job5_25_2 | Job5_25_3 | Job5_25_4 | Job5_25_5 | Job5_25_6 | Job5_25_7 |