| L01 | Job5_3 | Ja widziałem głupca zapuszczającego korzenie, i przekląłem jego mieszkanie nagle. (Job5_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job5_3 | Ja H589 widziałem H7200 głupca H191 zapuszczającego korzenie H8327 , i przekląłem H5344 jego mieszkanie H5116 nagle H6597 . (Job5_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job5_3 | Patrzałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, gdy wtem widzę, że w jego siedzibie (Job5_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Job5_3 | Patrzałem H7200 , jak H191 głupiec H191 zapuszczał H8327 korzenie H8327 , gdy H6597 wtem H6597 widzę H7200 , że H834 w H5116 jego H1931 siedzibie H5116 (Job5_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Job5_3 | 'ani- | <Ra>•'i•ti | 'e•<wil> | masz•<Risz>; | wa•'ek•<Kow> | na•<we>•hu | fit•'<Om>. |
| L06 | Job5_3 | אֲֽנִי־ | רָ֭אִיתִי | אֱוִ֣יל | מַשְׁרִ֑ישׁ | וָאֶקּ֖וֹב | נָוֵ֣הוּ | פִתְאֹֽם׃ |
| L07 | Job5_3 | Ja | widziałem | głupca | zapuszczającego korzenie, | i przekląłem | jego mieszkanie | nagle. |
| L08 | Job5_3 | אֲֽנִי־ | רָ֭אִיתִי | אֱוִ֣יל | מַשְׁרִ֑ישׁ | וָ/אֶקּ֖וֹב | נָוֵ֣/הוּ | פִתְאֹֽם׃ |
| L09 | Job5_3 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Job5_3 | ´á|nî- | rä´îtî | ´éwîl | mašrîš | wä´eqqôb | näwëºhû | pit´öm |
| L11 | Job5_3 | H0589 |
H7200 |
H0191 |
H8327 |
H5344 |
H5116 |
H6597 |
| L12 | Job5_3 | I | I have seen | the foolish | taking root | I cursed | his habitation | but suddenly |
| L13 | Job5_3 | ani- | Ra·'i·ti | 'e·Vil | mash·Rish; | va·'ek·Kov | na·Ve·hu | fit·'Om. |
| L14 | Job5_3 | אֲנִי | רָאָה | אֱוִיל | שָׁרַשׁ | נָקַב | נָוֶה | פִּתְאוֹם |
| L15 | Job5_3 | 'a·(Ni) | ra·('A) | 'e·(Wil) | sza·(Rasz) | na·(Kaw) | na·(We) | pit·('Om) |
| L16 | Job5_3 | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) | ’ᵉ̆wîl | šāraš | nāqaḇ | nāwe(h) | piṯ(’)ôm |
| L17 | Job5_3 | ’ănî | rā’āh | ’ĕwîl | šāraš | nāqab | nāweh | pit’ôm |
| L18 | Job5_3 | I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. (Job5_3 KJV) | ||||||
| L19 | Job5_3 | 3 I have seen <07200> (08804) the foolish <0191> taking root <08327> (08688): but suddenly <06597> I cursed <05344> (08799) his habitation <05116>. (Job5_3 KJV) | ||||||
| L20 | Job5_3 | 353/874 | 763/1296 | 2/25 | 1/8 | 16/25 | 5/35 | 6/25 |
| L21 | Job5_3 | Job5_3_1 | Job5_3_2 | Job5_3_3 | Job5_3_4 | Job5_3_5 | Job5_3_6 | Job5_3_7 |