| L01 | Job5_4 | Daleko są jego synowie od wybawienia i są miażdżeni w bramie, a nie ma wybawcy. (Job5_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job5_4 | Daleko są H7368 jego synowie H1121 od wybawienia H3468 i są miażdżeni H1792 w bramie H8179 , a nie ma H369 wybawcy H5337 . (Job5_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job5_4 | synowie są bez pomocy, w bramie ich sąd bez obrońcy, (Job5_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Job5_4 | synowie H1121 są H1961 bez H4480 pomocy H3468 , w H8179 bramie H8179 ich H1931 sąd H4941 bez H369 obrońcy H5337 , (Job5_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Job5_4 | jir•cha•<Ku> | wa•<Naw> | mi•<je>•sza'; | we•jid•dak•ke•'<U> | wasz•<sza>•'ar, | we•'<en> | mac•<cil>. |
| L06 | Job5_4 | יִרְחֲק֣וּ | בָנָ֣יו | מִיֶּ֑שַׁע | וְיִֽדַּכְּא֥וּ | בַ֝שַּׁ֗עַר | וְאֵ֣ין | מַצִּֽיל׃ |
| L07 | Job5_4 | Daleko są | jego synowie | od wybawienia | i są miażdżeni | w bramie, | a nie ma | wybawcy. |
| L08 | Job5_4 | יִרְחֲק֣וּ | בָנָ֣י/ו | מִ/יֶּ֑שַׁע | וְ/יִֽדַּכְּא֥וּ | בַ֝/שַּׁ֗עַר | וְ/אֵ֣ין | מַצִּֽיל׃ |
| L09 | Job5_4 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job5_4 | yirHáqû | bänäyw | miyyeºša` | wüyi|DDaKKü´û | baššaº`ar | wü´ên | maccîl |
| L11 | Job5_4 | H7368 |
H1121 |
H3468 |
H1792 |
H8179 |
H0369 |
H5337 |
| L12 | Job5_4 | are far | His children | from safety | and they are crushed | in the gate | and there | neither [is there] any to deliver |
| L13 | Job5_4 | yir·cha·Ku | va·Nav | mi·Ye·sha'; | ve·yid·dak·ke·'U | vash·Sha·'ar, | ve·'Ein | matz·Tzil. |
| L14 | Job5_4 | רָחַק | בֵּן | יֶשַׁע | דָּכָא | שַׁעַר | אַיִן | נָצַל |
| L15 | Job5_4 | ra·(Chak) | (Ben) | (Je)·sza' | da·(Cha) | (Sza)·'ar | '(A)·jin | na·(Cal) |
| L16 | Job5_4 | rāḥaq | bēn | jéša‘ | dāḵā(’) | šá‘ar | ’ájin | nāṣal |
| L17 | Job5_4 | rāḥaq | bēn | ješa‘ | dākā’ | ša‘ar | ’ajin | nāṣal |
| L18 | Job5_4 | His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them]. (Job5_4 KJV) | ||||||
| L19 | Job5_4 | 4 His children <01121> are far <07368> (08799) from safety <03468>, and they are crushed <01792> (08691) in the gate <08179>, neither is there any to deliver <05337> (08688) them. (Job5_4 KJV) | ||||||
| L20 | Job5_4 | 12/57 | 4101/4921 | 6/36 | 2/18 | 191/373 | 320/786 | 89/213 |
| L21 | Job5_4 | Job5_4_1 | Job5_4_2 | Job5_4_3 | Job5_4_4 | Job5_4_5 | Job5_4_6 | Job5_4_7 |