| L01 | Job5_6 | Bo nie wychodzi z prochu nieprawość i z ziemi nie wyrasta utrapienie. (Job5_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job5_6 | Bo H3588 nie H3808 wychodzi H3318 z prochu H6083 nieprawość H205 i z ziemi H127 nie H3808 wyrasta H6779 utrapienie H5999 . (Job5_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job5_6 | Wszak boleść nie z roli wyszła, ni z ziemi cierpienie wyrosło. (Job5_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job5_6 | Wszak H3588 boleść H205 nie H3808 z H4480 roli H6083 wyszła H3318 , ni H3808 z H4480 ziemi H127 cierpienie H5999 wyrosło H6779 . (Job5_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job5_6 | ki | lo- | je•<ce> | me•'a•<Far> | '<A>•wen; | u•me•'a•da•<Ma>, | lo- | jic•<Mach> | 'a•<Mal>. |
| L06 | Job5_6 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | יֵצֵ֣א | מֵעָפָ֣ר | אָ֑וֶן | וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה | לֹא־ | יִצְמַ֥ח | עָמָֽל׃ |
| L07 | Job5_6 | Bo | nie | wychodzi | z prochu | nieprawość | i z ziemi | nie | wyrasta | utrapienie. |
| L08 | Job5_6 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | יֵצֵ֣א | מֵ/עָפָ֣ר | אָ֑וֶן | וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗ה | לֹא־ | יִצְמַ֥ח | עָמָֽל׃ |
| L09 | Job5_6 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Job5_6 | Kî | lö´- | yëcë´ | më`äpär | ´äºwen | ûmë´ádämâ | lö´- | yicmaH | `ämäl |
| L11 | Job5_6 | H3588 |
H3808 |
H3318 |
H6083 |
H0205 |
H0127 |
H3808 |
H6779 |
H5999 |
| L12 | Job5_6 | for | Nor | cometh not forth | of the dust | Although affliction | of the ground | Nor | spring out | neither doth trouble |
| L13 | Job5_6 | ki | lo- | ye·Tze | me·'a·Far | 'A·ven; | u·me·'a·da·Mah, | lo- | yitz·Mach | 'a·Mal. |
| L14 | Job5_6 | כִּי | לֹא | יָצָא | עָפָר | אָוֶן | אֲדָמָה | לֹא | צָמַח | עָמָל |
| L15 | Job5_6 | (Ki) | (Lo) | ja·(Ca) | 'a·(Far) | '(A)·wen | 'a·da·(Ma) | (Lo) | ca·(Mach) | 'a·(Mal) |
| L16 | Job5_6 | kî | lō(’) | jāṣā(’) | ‘āp̱ār | ’ā́wen | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lō(’) | ṣāmaḥ | ‘āmāl |
| L17 | Job5_6 | kî | lō’ | jāṣā’ | ‘āpār | ’āwen | ’ădāmāh | lō’ | ṣāmaḥ | ‘āmāl |
| L18 | Job5_6 | Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; (Job5_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Job5_6 | 6 Although affliction <0205> cometh not forth <03318> (08799) of the dust, <06083>, neither doth trouble <05999> spring out <06779> (08799) of the ground <0127>; (Job5_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Job5_6 | 2356/4478 | 2624/5164 | 743/1060 | 42/110 | 5/78 | 130/225 | 2625/5164 | 13/33 | 7/55 |
| L21 | Job5_6 | Job5_6_1 | Job5_6_2 | Job5_6_3 | Job5_6_4 | Job5_6_5 | Job5_6_6 | Job5_6_7 | Job5_6_8 | Job5_6_9 |