| L01 |
Job5_7 |
To H3588 człowiek H120 się rodzi H3205 , by H413 jęczeć H5999 , jak H1121 iskra H7565 , by H5774 unieść H5774 się H1361 w H4605 górę H1361 . |
| L02 |
Job5_7 |
To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę. |
| L03 |
Job5_7 |
כִּֽי־ |
אָ֭דָם |
לְעָמָ֣ל |
יוּלָּ֑ד |
וּבְנֵי־ |
רֶ֝֗שֶׁף |
יַגְבִּ֥יהוּ |
עֽוּף׃ |
| L04 |
Job5_7 |
כִּֽי־ |
אָ֭דָם |
לְ/עָמָ֣ל |
יוּלָּ֑ד |
וּ/בְנֵי־ |
רֶ֝֗שֶׁף |
יַגְבִּ֥יהוּ |
עֽוּף׃ |
| L05 |
Job5_7 |
ki- |
'<A>•dom |
le•'a•<Mal> |
jul•<Lad>; |
u•we•ne- |
<Re>•szef, |
jag•<Bi>•hu |
'<Uf>. |
| L06 | Job5_7 | H3588 | H0120 | H5999 | H3205 | H1121 | H7565 | H1361 | H5774 |
| L07 |
Job5_7 |
inasmuch |
person |
grievance |
bear |
afflicted |
arrow |
exalt |
brandish |
| L08 |
Job5_7 |
ponieważ |
osoba |
zażalenie |
ponosić |
dotknięty |
strzałka |
wywyższać |
wymachiwać |
| L09 |
Job5_7 |
For |
Yet man |
unto trouble |
is born |
afflicted |
arrow |
upward |
fly |
| L10 |
Job5_7 |
Dla |
Ale człowiek |
do kłopotów |
rodzi się |
dotknięty |
strzałka |
w górę |
latać |
| L11 |
Job5_7 |
ki- |
'A·dom |
le·'a·Mal |
yul·Lad; |
u·ve·nei- |
Re·shef, |
yag·Bi·hu |
'Uf. |
| L12 |
Job5_7 |
Ki - a dam |
le a mal |
jul lad |
u we ne - re szef |
jag Bi hu |
uf |
|
|
| L13 |
Job5_7 |
Kî|-´ädäm |
lü`ämäl |
yûlläd |
ûbünê-reºšep |
yagBîºhû |
`ûp |
|
|
| L14 |
Job5_7 |
2357/4478 |
148/552 |
8/55 |
388/494 |
4102/4921 |
2/7 |
6/34 |
9/29 |
| L15 |
Job5_7 |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
| L16 |
Job5_7 |
7 Yet man <0120> is born <03205> (08795) unto trouble <05999>, as the
sparks <01121> <07565> fly <05774> (08800) upward <01361> (08686). |
