| L01 | Job5_7 | Bo człowiek do utrapienia jest rodzony, a synowie płomienia wzbijają się wysoko w locie. (Job5_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job5_7 | Bo H3588 człowiek H120 do utrapienia H5999 jest rodzony H3205 , a synowie H1121 płomienia H7565 wzbijają się wysoko H1361 w locie H5774 . (Job5_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job5_7 | To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę. (Job5_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Job5_7 | To H3588 człowiek H120 się rodzi H3205 , by H413 jęczeć H5999 , jak H1121 iskra H7565 , by H5774 unieść H5774 się H1361 w H4605 górę H1361 . (Job5_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job5_7 | ki- | '<A>•dom | le•'a•<Mal> | jul•<Lad>; | u•we•ne- | <Re>•szef, | jag•<Bi>•hu | '<Uf>. |
| L06 | Job5_7 | כִּֽי־ | אָ֭דָם | לְעָמָ֣ל | יוּלָּ֑ד | וּבְנֵי־ | רֶ֝֗שֶׁף | יַגְבִּ֥יהוּ | עֽוּף׃ |
| L07 | Job5_7 | Bo | człowiek | do utrapienia | jest rodzony, | a synowie | płomienia | wzbijają się wysoko | w locie. |
| L08 | Job5_7 | כִּֽי־ | אָ֭דָם | לְ/עָמָ֣ל | יוּלָּ֑ד | וּ/בְנֵי־ | רֶ֝֗שֶׁף | יַגְבִּ֥יהוּ | עֽוּף׃ |
| L09 | Job5_7 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Job5_7 | Kî|- | ´ädäm | lü`ämäl | yûlläd | ûbünê- | reºšep | yagBîºhû | `ûp |
| L11 | Job5_7 | H3588 |
H0120 |
H5999 |
H3205 |
H1121 |
H7565 |
H1361 |
H5774 |
| L12 | Job5_7 | For | Yet man | unto trouble | is born | afflicted | arrow | upward | fly |
| L13 | Job5_7 | ki- | 'A·dom | le·'a·Mal | yul·Lad; | u·ve·nei- | Re·shef, | yag·Bi·hu | 'Uf. |
| L14 | Job5_7 | כִּי | אָדָם | עָמָל | יָלַד | בֵּן | רֶשֶׁף | גָּבַהּ | עוּף |
| L15 | Job5_7 | (Ki) | 'a·(Dam) | 'a·(Mal) | ja·(Lad) | (Ben) | (Re)·szef | ga·(Wa) | '(Uf) |
| L16 | Job5_7 | kî | ’āḏām | ‘āmāl | jālaḏ | bēn | réšep̱ | gāḇah | ‘ûp̱ |
| L17 | Job5_7 | kî | ’ādām | ‘āmāl | jālad | bēn | rešep | gābah | ‘ûp |
| L18 | Job5_7 | Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. (Job5_7 KJV) | |||||||
| L19 | Job5_7 | 7 Yet man <0120> is born <03205> (08795) unto trouble <05999>, as the sparks <01121> <07565> fly <05774> (08800) upward <01361> (08686). (Job5_7 KJV) | |||||||
| L20 | Job5_7 | 2357/4478 | 148/552 | 8/55 | 388/494 | 4102/4921 | 2/7 | 6/34 | 9/29 |
| L21 | Job5_7 | Job5_7_1 | Job5_7_2 | Job5_7_3 | Job5_7_4 | Job5_7_5 | Job5_7_6 | Job5_7_7 | Job5_7_8 |