| L01 | Job6_10 | I byłaby jeszcze moja pociecha, i skakałbym [z radości] w bólu, który nie oszczędza, bo nie ukryłem słów Świętego. (Job6_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job6_10 | I byłaby H1961 jeszcze H5750 moja pociecha H5165 , i skakałbym [z radości H5539 ] w bólu H2427 , który H3808 nie oszczędza H2550 , bo H3588 nie H3808 ukryłem H3582 słów H561 Świętego H6918 . (Job6_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job6_10 | Przez to już będę miał ulgę, ucieszę się w mojej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego. (Job6_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job6_10 | Przez H5750 to H2063 już H1961 będę H1961 miał H1961 ulgę H5165 , ucieszę H5539 się w H3808 mojej H589 udręce H2427 , że H3588 nie H3808 wzgardziłem H3582 słowami H561 Świętego H6918 . (Job6_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job6_10 | <U>•te•hi | od | ne•<Cha>•ma•<Ti>, | wa•'a•sal•le•<Da> | <we>•chi•la | lo | jach•<Mol>; | ki- | lo | chi•<Chad>•ti, | 'im•<Re> | ka•<Dosz>. |
| L06 | Job6_10 | וּ֥תְהִי | ע֨וֹד ׀ | נֶ֘חָ֤מָתִ֗י | וַאֲסַלְּדָ֣ה | בְ֭חִילָה | לֹ֣א | יַחְמ֑וֹל | כִּי־ | לֹ֥א | כִ֝חַ֗דְתִּי | אִמְרֵ֥י | קָדֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Job6_10 | I byłaby | jeszcze | moja pociecha, | i skakałbym [z radości] | w bólu, | który nie | oszczędza, | bo | nie | ukryłem | słów | Świętego. |
| L08 | Job6_10 | וּ֥/תְהִי | ע֨וֹד ׀ | נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י | וַ/אֲסַלְּדָ֣ה | בְ֭/חִילָה | לֹ֣א | יַחְמ֑וֹל | כִּי־ | לֹ֥א | כִ֝חַ֗דְתִּי | אִמְרֵ֥י | קָדֽוֹשׁ׃ |
| L09 | Job6_10 | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job6_10 | ûºtühî | `ôd | neHäºmätî | wa´ásallüdâ | büHîlâ | lö´ | yaHmôl | Kî- | lö´ | kiHaºdTî | ´imrê | qädôš |
| L11 | Job6_10 | H1961 |
H5750 |
H5165 |
H5539 |
H2427 |
H3808 |
H2550 |
H3588 |
H3808 |
H3582 |
H0561 |
H6918 |
| L12 | Job6_10 | become | is still | Then should I yet have comfort | yea I would harden | myself in sorrow | not | let him not spare | for | have not | for I have not concealed | the words | of the Holy One |
| L13 | Job6_10 | U·te·hi | od | ne·Cha·ma·Ti, | va·'a·sal·le·Dah | Ve·chi·lah | lo | yach·Mol; | ki- | lo | chi·Chad·ti, | 'im·Rei | ka·Doosh. |
| L14 | Job6_10 | הָיָה | עוֹד | נֶחָמָה | סָלַד | חִיל | לֹא | חָמַל | כִּי | לֹא | כָּחַד | אֵמֶר | קָדוֹשׁ |
| L15 | Job6_10 | ha·(Ja) | (Od) | ne·cha·(Ma) | sa·(Lad) | (Chil) | (Lo) | cha·(Mal) | (Ki) | (Lo) | ka·(Chad) | ('E)·mer | ka·(Dosz) |
| L16 | Job6_10 | hājā(h) | ‘ôḏ | neḥāmā(h) | sālaḏ | ḥîl | lō(’) | ḥāmal | kî | lō(’) | kāḥaḏ | ’ḗmer | qāḏôš |
| L17 | Job6_10 | hājāh | ‘ôd | neḥāmāh | sālad | ḥîl | lō’ | ḥāmal | kî | lō’ | kāḥad | ’ēmer | qādôš |
| L18 | Job6_10 | Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. (Job6_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job6_10 | 10 Then should I yet have comfort <05165>; yea, I would harden <05539> (08762) myself in sorrow <02427>: let him not spare; <02550> (08799); for I have not concealed <03582> (08765) the words <0561> of the Holy One <06918>. (Job6_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job6_10 | 2287/3546 | 225/486 | 1/2 | 1/1 | 2/7 | 2630/5164 | 12/41 | 2365/4478 | 2631/5164 | 13/32 | 6/48 | 49/117 |
| L21 | Job6_10 | Job6_10_1 | Job6_10_2 | Job6_10_3 | Job6_10_4 | Job6_10_5 | Job6_10_6 | Job6_10_7 | Job6_10_8 | Job6_10_9 | Job6_10_10 | Job6_10_11 | Job6_10_12 |