| L01 | Job6_14 | Dla załamanego od swego przyjaciela [należy się] łaskawość, a bojaźń Wszechmocnego on porzuca. (Job6_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job6_14 | Dla załamanego H4523 od swego przyjaciela H7453 [należy H2617 się] łaskawość, a bojaźń H3374 Wszechmocnego H7706 on porzuca H5800 . (Job6_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job6_14 | W rozpaczy mieć pomoc od bliźnich, to wrócić do czci Wszechmocnego. (Job6_14 BT_4) | |||||
| L04 | Job6_14 | W H4523 rozpaczy H4523 mieć H1961 pomoc H2617 od H4480 bliźnich H4828 , to H1931 wrócić H7725 do H413 czci H3374 Wszechmocnego H7706 . (Job6_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Job6_14 | lam•<Mas> | me•re•'<E>•hu | <Cha>•sed; | we•jir•'<At> | szad•<Dai> | ja•'a•<Zow>. |
| L06 | Job6_14 | לַמָּ֣ס | מֵרֵעֵ֣הוּ | חָ֑סֶד | וְיִרְאַ֖ת | שַׁדַּ֣י | יַעֲזֽוֹב׃ |
| L07 | Job6_14 | Dla załamanego | od swego przyjaciela | [należy się] łaskawość, | a bojaźń | Wszechmocnego | on porzuca. |
| L08 | Job6_14 | לַ/מָּ֣ס | מֵרֵעֵ֣/הוּ | חָ֑סֶד | וְ/יִרְאַ֖ת | שַׁדַּ֣י | יַעֲזֽוֹב׃ |
| L09 | Job6_14 | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job6_14 | lammäs | mërë`ëºhû | Häºsed | wüyir´at | šaDDay | ya`ázôb |
| L11 | Job6_14 | H4523 |
H7453 |
H2617 |
H3374 |
H7706 |
H5800 |
| L12 | Job6_14 | To him that is afflicted | [should be shewed] from his friend | pity | the fear | of the Almighty | but he forsaketh |
| L13 | Job6_14 | lam·Mas | me·re·'E·hu | Cha·sed; | ve·yir·'At | shad·Dai | ya·'a·Zov. |
| L14 | Job6_14 | מָס | רֵעַ | חֵסֵד | יִרְאָה | שַׁדַּי | עָזַב |
| L15 | Job6_14 | (Mas) | (Re)·a' | (Che)·sed | jir·('A) | szad·(Dai) | 'a·(Zaw) |
| L16 | Job6_14 | mās | rēᵃ‘ | ḥḗsēḏ | jir’ā(h) | šaddaj | ‘āzaḇ |
| L17 | Job6_14 | mās | rēa‘ | ḥēsēd | jir’āh | šaddaj | ‘āzab |
| L18 | Job6_14 | To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. (Job6_14 KJV) | |||||
| L19 | Job6_14 | 14 To him that is afflicted <04523> pity <02617> should be shewed from his friend <07453>; but he forsaketh <05800> (08799) the fear <03374> of the Almighty <07706>. (Job6_14 KJV) | |||||
| L20 | Job6_14 | 1/1 | 86/185 | 75/243 | 8/41 | 14/48 | 114/211 |
| L21 | Job6_14 | Job6_14_1 | Job6_14_2 | Job6_14_3 | Job6_14_4 | Job6_14_5 | Job6_14_6 |