| L01 | Job6_2 | „Oby ważąc, zważono moje rozdrażnienie, a moje nieszczęście na wadze podniesiono razem. (Job6_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job6_2 | „Oby H3863 ważąc H8254 , zważono H8254 moje rozdrażnienie H3708 , a moje nieszczęście na wadze H3976 podniesiono H5375 razem H3162 . (Job6_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job6_2 | Proszę was, zważcie nieszczęście, połóżcie na szali zniszczenie: (Job6_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job6_2 | Proszę H3863 was H4994 , zważcie H8254 nieszczęście H3708 , połóżcie H5375 na H5921 szali H3976 zniszczenie H1942 : (Job6_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job6_2 | <Lu>, | sza•<Kol> | jisz•sza•<Kel> | ka'•<Si>; | [we•hai•ja•ti | ch] | (we•haw•wa•<Ti>, | k) | be•mo•ze•<Na>•jim | jis•'u- | <ja>•chad. |
| L06 | Job6_2 | ל֗וּ | שָׁק֣וֹל | יִשָּׁקֵ֣ל | כַּעְשִׂ֑י | [וְהַיָּתִי | כ] | (וְ֝הַוָּתִ֗י | ק) | בְּֽמֹאזְנַ֥יִם | יִשְׂאוּ־ | יָֽחַד׃ |
| L07 | Job6_2 | „Oby | ważąc, | zważono | moje rozdrażnienie, | a moje nieszczęście | K | a moje nieszczęście | Q | na wadze | podniesiono | razem. |
| L08 | Job6_2 | ל֗וּ | שָׁק֣וֹל | יִשָּׁקֵ֣ל | כַּעְשִׂ֑/י | ו/הית/י | וְ֝/הַוָּתִ֗/י | בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם | יִשְׂאוּ־ | יָֽחַד׃ | ||
| L09 | Job6_2 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job6_2 | lû | šäqôl | yiššäqël | Ka`Sî | (wühayyätî) | [wühawwätî] | Bü|mö´zünaºyim | yiS´û- | yäºHad | ||
| L11 | Job6_2 | H3863 |
H8254 |
H8254 |
H3708 |
H3976 |
H5375 |
H3162 |
||||
| L12 | Job6_2 | Oh that | were throughly | weighed | my grief | calamity | in the balances | laid | together | |||
| L13 | Job6_2 | Lu, | sha·Kol | yish·sha·Kel | ka'·Si; | [ve·hai·ya·ti | ch] | (ve·hav·va·Ti, | k) | be·mo·ze·Na·yim | yis·'u- | Ya·chad. |
| L14 | Job6_2 | לוּא | שָׁקַל | שָׁקַל | כַּעַס | מֹאזֵן | נָשָׂא | יַחַד | ||||
| L15 | Job6_2 | (Lu) | sza·(Kal) | sza·(Kal) | (Ka)·'as | mo·(Zen) | na·(Sa) | (Ja)·chad | ||||
| L16 | Job6_2 | lû(’) | šāqal | šāqal | ká‘as | mō(’)zēn | nāśā(’) | jáḥaḏ | ||||
| L17 | Job6_2 | lû’ | šāqal | šāqal | ka‘as | mō’zēn | nāśā’ | jaḥad | ||||
| L18 | Job6_2 | Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! (Job6_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job6_2 | 2 Oh that <03863> my grief <03708> were throughly <08254> (08800) weighed <08254> (08735), and my calamity <01942> (08675) <01962> laid <05375> (08799) in the balances <03976> together <03162>! (Job6_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job6_2 | 14/20 | 11/21 | 12/21 | 9/26 | 1/1 | 2/15 | 355/650 | 41/140 | |||
| L21 | Job6_2 | Job6_2_1 | Job6_2_2 | Job6_2_3 | Job6_2_4 | Job6_2_5 | Job6_2_6 | Job6_2_7 | Job6_2_8 | Job6_2_9 | Job6_2_10 | Job6_2_11 |