| L01 | Job6_29 | Zawróćcie proszę, niech nie będzie nieprawości; i zawróćcie jeszcze, moja sprawiedliwość [jest] w tym. (Job6_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job6_29 | Zawróćcie H7725 proszę H4994 , niech H408 nie będzie H1961 nieprawości H5766 ; i zawróćcie jeszcze H5750 , moja sprawiedliwość H6664 [jest] w tym. (Job6_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job6_29 | Zmieńcie się, zło niech zaniknie; zmieńcie się, o prawość mą chodzi. (Job6_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job6_29 | Zmieńcie H7725 się H7725 , zło H5766 niech H408 zaniknie H5750 ; zmieńcie H7725 się H7725 , o H1157 prawość H6664 mą H589 chodzi H3426 . (Job6_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job6_29 | szu•wu- | na | 'al- | te•<Hi> | 'aw•<La>; | [we•szu•wi | ch] | (we•<szu>•wu | k) | od | cid•ki- | <wa>. |
| L06 | Job6_29 | שֻֽׁבוּ־ | נָ֭א | אַל־ | תְּהִ֣י | עַוְלָ֑ה | [וְשֻׁבִי | כ] | (וְשׁ֥וּבוּ | ק) | ע֝וֹד | צִדְקִי־ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Job6_29 | Zawróćcie | proszę, | niech nie | będzie | nieprawości; | i zawróć | K | i zawróćcie | Q | jeszcze, | moja sprawiedliwość [jest] | w tym. |
| L08 | Job6_29 | שֻֽׁבוּ־ | נָ֭א | אַל־ | תְּהִ֣י | עַוְלָ֑ה | ו/שבי | וְ/שׁ֥וּבוּ | ע֝וֹד | צִדְקִ/י־ | בָֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Job6_29 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Job6_29 | šù|bû- | nä´ | ´al- | Tühî | `awlâ | (wüšùbî) | [wüšûºbû] | `ôd | cidqî- | bäh | ||
| L11 | Job6_29 | H7725 |
H4994 |
H0408 |
H1961 |
H5766 |
H5750 |
H6664 |
H0000  |
||||
| L12 | Job6_29 | Return | now | Let there be no | become | I pray you let it not be iniquity | Desist | is yet | my righteousness | ||||
| L13 | Job6_29 | shu·vu- | na | al- | te·Hi | 'av·Lah; | [ve·shu·vi | ch] | (ve·Shu·vu | k) | od | tzid·ki- | Vah. |
| L14 | Job6_29 | שׁוּב | נָא | אַל | הָיָה | עֶוֶל | עוֹד | צֶדֶק | |||||
| L15 | Job6_29 | (Szuw) | (Na) | ('Al) | ha·(Ja) | ('E)·wel | (Od) | (Ce)·dek | |||||
| L16 | Job6_29 | šûḇ | nā(’) | ’al | hājā(h) | ‘éwel | ‘ôḏ | ṣéḏeq | |||||
| L17 | Job6_29 | šûb | nā’ | ’al | hājāh | ‘ewel | ‘ôd | ṣedeq | |||||
| L18 | Job6_29 | Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness [is] in it. (Job6_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job6_29 | 29 Return <07725> (08798), I pray you, let it not be iniquity <05766>; yea, return again <07725> (08798), my righteousness <06664> is in it. (Job6_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job6_29 | 572/1041 | 290/402 | 285/725 | 2289/3546 | 10/52 | 4/15 | 226/486 | 13/118 | 4273/6521 | |||
| L21 | Job6_29 | Job6_29_1 | Job6_29_2 | Job6_29_3 | Job6_29_4 | Job6_29_5 | Job6_29_6 | Job6_29_7 | Job6_29_8 | Job6_29_9 | Job6_29_10 | Job6_29_11 | Job6_29_12 |