| L01 | Job6_4 | Bo strzały Wszechmocnego [są] we mnie, których jad pije mój duch; grozy Boga ustawiają się przeciw mnie. (Job6_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job6_4 | Bo H3588 strzały H2671 Wszechmocnego H7706 [są H5978 ] we mnie, których H834 jad H2534 pije H8354 mój duch H7307 ; grozy H1161 Boga H433 ustawiają się przeciw H6186 mnie. (Job6_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job6_4 | Bo strzały Boga tkwią we mnie, moja dusza truciznę ich pije, strach przed Bogiem na mnie naciera. (Job6_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job6_4 | Bo H3588 strzały H2671 Boga H433 tkwią H5978 we H5978 mnie H589 , moja H7307 dusza H5315 truciznę H2534 ich H1992 pije H8354 , strach H1161 przed H4480 Bogiem H433 na H5921 mnie H589 naciera H6186 . (Job6_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job6_4 | ki | chic•<ce> | szad•<Dai> | 'im•ma•<Di>, | 'a•<szer> | <Cha>•ma•tom | szo•<Ta> | ru•<Chi>; | bi•'u•<Te> | e•<Lo>•a | <ja>•'ar•<Chu>•ni. |
| L06 | Job6_4 | כִּ֤י | חִצֵּ֪י | שַׁדַּ֡י | עִמָּדִ֗י | אֲשֶׁ֣ר | חֲ֭מָתָם | שֹׁתָ֣ה | רוּחִ֑י | בִּעוּתֵ֖י | אֱל֣וֹהַּ | יַֽעַרְכֽוּנִי׃ |
| L07 | Job6_4 | Bo | strzały | Wszechmocnego | [są] we mnie, | których | jad | pije | mój duch; | grozy | Boga | ustawiają się przeciw mnie. |
| L08 | Job6_4 | כִּ֤י | חִצֵּ֪י | שַׁדַּ֡י | עִמָּדִ֗/י | אֲשֶׁ֣ר | חֲ֭מָתָ/ם | שֹׁתָ֣ה | רוּחִ֑/י | בִּעוּתֵ֖י | אֱל֣וֹהַּ | יַֽעַרְכֽוּ/נִי׃ |
| L09 | Job6_4 | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job6_4 | Kî | Hiccê | šaDDay | `immädî | ´ášer | Hámätäm | šötâ | rûHî | Bi`ûtê | ´élôªh | ya|`arkûºnî |
| L11 | Job6_4 | H3588 |
H2671 |
H7706 |
H5978 |
H0834 |
H2534 |
H8354 |
H7307 |
H1161 |
H0433 |
H6186 |
| L12 | Job6_4 | For | For the arrows | of the Almighty | [are] within | me | me the poison | whereof drinketh up | my spirit | the terrors | of God | do set themselves in array |
| L13 | Job6_4 | ki | chitz·Tzei | shad·Dai | 'im·ma·Di, | 'a·Sher | Cha·ma·tom | sho·Tah | ru·Chi; | bi·'u·Tei | e·Lo·ah | Ya·'ar·Chu·ni. |
| L14 | Job6_4 | כִּי | חֵץ | שַׁדַּי | עִמָּד | אֲשֶׁר | חֵמָה | שָׁתָה | רוּחַ | בִּעוּתִים | אֱלוֹהַּ | עָרַךְ |
| L15 | Job6_4 | (Ki) | (Chec) | szad·(Dai) | 'im·(Mad) | 'a·(Szer) | che·(Ma) | sza·(Ta) | (Ru)·ach | bi·'u·(Tim) | e·(Lo)·a | 'a·(Rach) |
| L16 | Job6_4 | kî | ḥēṣ | šaddaj | ‘immāḏ | ’ᵃ̆šer | ḥēmā(h) | šāṯā(h) | rûᵃḥ | bi‘ûṯîm | ’ᵉ̆lôᵃh | ‘āraḵ |
| L17 | Job6_4 | kî | ḥēṣ | šaddaj | ‘immād | ’ăšer | ḥēmāh | šātāh | rûaḥ | bi‘ûtîm | ’ĕlôah | ‘ārak |
| L18 | Job6_4 | For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me. (Job6_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job6_4 | 4 For the arrows <02671> of the Almighty <07706> are within <05978> me, the poison <02534> whereof drinketh up <08354> (08802) my spirit <07307>: the terrors <01161> of God <0433> do set themselves in array <06186> (08799) against me. (Job6_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job6_4 | 2364/4478 | 12/42 | 13/48 | 27/44 | 4089/5499 | 24/122 | 118/217 | 108/377 | 1/2 | 10/59 | 48/76 |
| L21 | Job6_4 | Job6_4_1 | Job6_4_2 | Job6_4_3 | Job6_4_4 | Job6_4_5 | Job6_4_6 | Job6_4_7 | Job6_4_8 | Job6_4_9 | Job6_4_10 | Job6_4_11 |