| L01 | Job6_8 | Kto sprawi, by przyszła moja prośba, a moją nadzieję dał Bóg? (Job6_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job6_8 | Kto H4310 sprawi H5414 , by przyszła H935 moja prośba H7596 , a moją nadzieję H8615 dał H5414 Bóg H433 ? (Job6_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job6_8 | Któż zdoła ziścić mą prośbę? Niech spełni Bóg moje życzenie! (Job6_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Job6_8 | Któż H4310 zdoła H5414 ziścić H5414 mą H7596 prośbę H7596 ? Niech H5414 spełni H5414 Bóg H433 moje H8615 życzenie H8615 ! (Job6_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Job6_8 | mi- | <jit>•ten | ta•<wo> | sze•'e•la•<Ti>; | we•tik•wa•<Ti>, | jit•<Ten> | e•<Lo>•a. |
| L06 | Job6_8 | מִֽי־ | יִ֭תֵּן | תָּב֣וֹא | שֶֽׁאֱלָתִ֑י | וְ֝תִקְוָתִ֗י | יִתֵּ֥ן | אֱלֽוֹהַּ׃ |
| L07 | Job6_8 | Kto | sprawi, | by przyszła | moja prośba, | a moją nadzieję | dał | Bóg? |
| L08 | Job6_8 | מִֽי־ | יִ֭תֵּן | תָּב֣וֹא | שֶֽׁאֱלָתִ֑/י | וְ֝/תִקְוָתִ֗/י | יִתֵּ֥ן | אֱלֽוֹהַּ׃ |
| L09 | Job6_8 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job6_8 | mî|- | yiTTën | Täbô´ | še|´élätî | wütiqwätî | yiTTën | ´élôªh |
| L11 | Job6_8 | H4310 |
H5414 |
H0935 |
H7596 |
H8615 |
H5414 |
H0433 |
| L12 | Job6_8 | would | would grant | Oh that I might have | my request | [me] the thing that I long for | grant | and that God |
| L13 | Job6_8 | mi- | Yit·ten | ta·Vo | she·'e·la·Ti; | ve·tik·va·Ti, | yit·Ten | e·Lo·ah. |
| L14 | Job6_8 | מִי | נָתַן | בּוֹא | שְׁאֵלָה | תִּקְוָה | נָתַן | אֱלוֹהַּ |
| L15 | Job6_8 | (Mi) | na·(Tan) | (Bo) | sze·'e·(La) | tik·(Wa) | na·(Tan) | e·(Lo)·a |
| L16 | Job6_8 | mî | nāṯan | bô(’) | šᵉ’ēlā(h) | tiqwā(h) | nāṯan | ’ᵉ̆lôᵃh |
| L17 | Job6_8 | mî | nātan | bô’ | še’ēlāh | tiqwāh | nātan | ’ĕlôah |
| L18 | Job6_8 | Oh that I might have my request; and that God would grant [me] the thing that I long for! (Job6_8 KJV) | ||||||
| L19 | Job6_8 | 8 Oh that I might have <0935> (08799) my request <07596>; and that God <0433> would grant <05414> (08799) me the thing that I long for <08615>! (Job6_8 KJV) | ||||||
| L20 | Job6_8 | 164/422 | 1334/2007 | 1710/2550 | 13/14 | 6/34 | 1335/2007 | 11/59 |
| L21 | Job6_8 | Job6_8_1 | Job6_8_2 | Job6_8_3 | Job6_8_4 | Job6_8_5 | Job6_8_6 | Job6_8_7 |